Paroles et traduction Ignacio Copani - Para Que Preguntas

Para Que Preguntas

Ahí viene el invasor en su armadura
A prueba de calores y de heladas.
Lleva más cargadores su cintura
Que todo el batallón que lo esperaba
Ay, si la arena fuera levadura
Y sólo con el viento se elevara
Para ocultarme detrás de su espesura
Y salvarme de sus garras.
Ahí viene el invasor con su estandarte,
Como garante nuestra democracia.
Dispara contra ti para "cuidarte",
Me escupe y quiere que le dé las gracias.
Ay, si en el mundo hubiera alguna parte
Sin su asqueroso acento de arrogancia
Me moriría hija mía por llevarte,
No importa la distancia
Ahí viene el invasor y sus aliados
Son cuatro perros que bajo su falda
Creen tener poder como su amo,
Pero tan sólo comen sus migajas
Ay, si bajara el Dios de los cristianos,
O Jehová, o Alá, o el que haga falta
Para enviar mensajes más humanos,
Para lanzarle rayos por la espalda.
Ahí viene el invasor por tu cosecha,
Por tu alimento, tu agua y tu energía
Avanza siempre sobre la derecha
Aunque haga fintas de ir por otra vía.
Ay, si pudiera mi almita desecha
En su último suspiro ver el día
En que los parta una flecha,
Y haga lenta su agonía.
Ahí viene el invasor, el insaciable
Viene por más, su sed no se termina.
Por el Oriente viene a fuego y sangre,
Con corrupción a América Latina.
Ay, si la fuerza del cielo y los mares,
O si es que existen las fuerzas divinas
Pudieran darle a esos cerdos animales
Lo que merecen cuando nos lastiman.
Ahí viene el invasor y sus aliados
Son cuatro perros que bajo su falda
Creen tener poder como su amo,
Pero tan sólo comen sus migajas
Ay, si bajara el Dios de los cristianos,
O Jehová, o Alá, o el que haga falta...
Para enviar mensajes más humanos,
Para lanzarse rayos por la espalda.

Зачем спрашиваешь?

Вот идет захватчик в своих доспехах,
Непробиваемых жарой и морозом.
На поясе у него больше магазинов,
Чем во всем батальоне, что его ждал.
Ах, если бы песок стал дрожжами,
И поднялся бы только от ветра,
Чтобы спрятаться, милая, за этой гущей,
И спастись от его когтей.
Вот идет захватчик со своим знаменем,
Как гарант нашей демократии.
Стреляет в тебя, чтобы "защитить",
Плюет мне в лицо и хочет, чтобы я благодарил.
Ах, если бы в мире было место,
Без его отвратительного высокомерия,
Я бы умер, доченька, чтобы увезти тебя туда,
Неважно, как далеко.
Вот идет захватчик и его союзники,
Четыре пса, что юлят у него под юбкой,
Думают, что имеют власть, как их хозяин,
Но всего лишь подбирают его крошки.
Ах, если бы снизошел Бог христиан,
Или Иегова, или Аллах, или кто там нужен,
Чтобы послать более человечные вести,
Чтобы молнией ударить его в спину.
Вот идет захватчик за твоим урожаем,
За твоей едой, водой и энергией.
Он всегда наступает справа,
Даже если делает вид, что идет другим путем.
Ах, если бы моя измученная душа,
В свой последний вздох увидела тот день,
Когда его пронзит стрела,
И сделает его агонию медленной.
Вот идет захватчик, ненасытный,
Он хочет большего, его жажда не утоляется.
На Восток он идет огнем и мечом,
С коррупцией в Латинскую Америку.
Ах, если бы сила неба и морей,
Или если существуют божественные силы,
Могли бы дать этим свиньям,
То, что они заслуживают, когда ранят нас.
Вот идет захватчик и его союзники,
Четыре пса, что юлят у него под юбкой,
Думают, что имеют власть, как их хозяин,
Но всего лишь подбирают его крошки.
Ах, если бы снизошел Бог христиан,
Или Иегова, или Аллах, или кто там нужен...
Чтобы послать более человечные вести,
Чтобы молнией ударить его в спину.