Paroles et traduction Ignacio Copani - Pobre Jesús

Pobre Jesús

Si llega a bajar Jesús de su altar sagrado
Avísenle que un Rey Mago no va a volver,
Lo tienen a Baltasar en Ciudad del Cabo
Cercado tras los alambres del Apartheid.
Pobre Jesús, se queda sin un regalo, se queda un rey en el reino del terror,
Pobre Jesús si piensa que los romanos fueron lo peor
Va a ver como el salvajismo progresó.
Si llega a bajar Jesús siempre habrá un establo
En donde María sufra para parir,
Ahora lo llaman Hospital del Estado
Y estado muy lamentable suele exhibir.
Pobre Jesús, Herodes anda rondando, dispara su jeringa y desnutrición,
Pobre Jesús, tendrá que irse acostumbrando a la situación
A menos que haga un milagro o dos.
Si llega a bajar Jesús y como buen hijo
Por varias carpinterías busca a José,
Lo va a ver desocupado sin rumbo fijo
En las ollas populares helándose.
Pobre Jesús, pregunta con desconsuelo a la multitud: Apóstoles dónde están?.
Pobre Jesús, no sabe que Pablo, Pedro, Mateo y Juan

Hoy son tristes jubilados pidiendo pan.
Si llega a bajar Jesús, pobre cuando vea
Supuestos pastores que te hacen ver la luz,
Se toma rápido un buque hasta Galilea y pide otra vez los clavos para la cruz.
Pobre Jesús, su nombre fue tan usado, podría ver de ponerse un seudónimo,
Pobre Jesús, su barba y su pelo largo en nombre de Dios
Fueron cortados mil veces en la prisión.
Si llega bajar Jesús y ve los placeres que da vivir a costillas de otro mortal
Y quiere echar del templo a los mercaderes, seguro lo privatiza algún liberal.
Pobre Jesús, los sueños que tanto quiere duermen aún en la cuna de Belén.
Pobre Jesús, aquí o en la Santa Sede o Jerusalén
Tus ministros sufren muy poco y comen bien.
Si llega a bajar Jesús citado al Juzgado, que busque un buen abogado para zafar,
Un nene de pecho era Poncio Pilatos si lo comparamos con los jueces de acá.
Pobre Jesús, herido y encapuchado, Judas sabrá porqué desapareció.
Pobre Jesús, la cruz no esta en ningún lado, nadie la vio,
María gira que gira buscándolo y a Barrabas el gobierno ya lo indulto.

Poor Jesus

If Jesus were to come down from his sacred altar,
Let him know that a Wise Man will not return,
They have Balthazar in Cape Town
Surrounded by the wires of Apartheid.
Poor Jesus, he's left without a gift, a king remains in the kingdom of terror,
Poor Jesus, if he thinks the Romans were the worst
He will see how savagery has progressed.
If Jesus were to come down, there will always be a stable
Where Mary suffers to give birth,
Now they call it the State Hospital
And it usually exhibits a very sorry state.
Poor Jesus, Herod is lurking, shooting his syringe and malnutrition,
Poor Jesus, he will have to get used to the situation
Unless he performs a miracle or two.
If Jesus were to come down and like a good son
He searches for Joseph through several carpentry shops,
He will see him unemployed with no fixed course
Freezing in the soup kitchens.
Poor Jesus, asks the crowd with dismay: Where are the Apostles?.
Poor Jesus, he doesn't know that Paul, Peter, Matthew and John

Today are sad retirees begging for bread.
If Jesus were to come down, poor him when he sees
Supposed shepherds who make you see the light,
He quickly takes a ship to Galilee and asks again for the nails for the cross.
Poor Jesus, his name has been so used, he might consider a pseudonym,
Poor Jesus, his beard and long hair in the name of God
Have been cut a thousand times in prison.
If Jesus were to come down and see the pleasures of living at the expense of another mortal
And wants to cast the merchants out of the temple, surely some liberal will privatize it.
Poor Jesus, the dreams he so desires still sleep in the cradle of Bethlehem.
Poor Jesus, here or in the Holy See or Jerusalem
Your ministers suffer very little and eat well.
If Jesus were to come down summoned to court, let him seek a good lawyer to get away,
Pontius Pilate was a babe in arms compared to the judges here.
Poor Jesus, wounded and hooded, Judas will know why he disappeared.
Poor Jesus, the cross is nowhere to be found, nobody saw it,
Mary spins around and around looking for him and the government has already pardoned Barabbas.