Paroles et traduction Ignacio Copani - Pobre Jesús

Pobre Jesús

Si llega a bajar Jesús de su altar sagrado
Avísenle que un Rey Mago no va a volver,
Lo tienen a Baltasar en Ciudad del Cabo
Cercado tras los alambres del Apartheid.
Pobre Jesús, se queda sin un regalo, se queda un rey en el reino del terror,
Pobre Jesús si piensa que los romanos fueron lo peor
Va a ver como el salvajismo progresó.
Si llega a bajar Jesús siempre habrá un establo
En donde María sufra para parir,
Ahora lo llaman Hospital del Estado
Y estado muy lamentable suele exhibir.
Pobre Jesús, Herodes anda rondando, dispara su jeringa y desnutrición,
Pobre Jesús, tendrá que irse acostumbrando a la situación
A menos que haga un milagro o dos.
Si llega a bajar Jesús y como buen hijo
Por varias carpinterías busca a José,
Lo va a ver desocupado sin rumbo fijo
En las ollas populares helándose.
Pobre Jesús, pregunta con desconsuelo a la multitud: Apóstoles dónde están?.
Pobre Jesús, no sabe que Pablo, Pedro, Mateo y Juan

Hoy son tristes jubilados pidiendo pan.
Si llega a bajar Jesús, pobre cuando vea
Supuestos pastores que te hacen ver la luz,
Se toma rápido un buque hasta Galilea y pide otra vez los clavos para la cruz.
Pobre Jesús, su nombre fue tan usado, podría ver de ponerse un seudónimo,
Pobre Jesús, su barba y su pelo largo en nombre de Dios
Fueron cortados mil veces en la prisión.
Si llega bajar Jesús y ve los placeres que da vivir a costillas de otro mortal
Y quiere echar del templo a los mercaderes, seguro lo privatiza algún liberal.
Pobre Jesús, los sueños que tanto quiere duermen aún en la cuna de Belén.
Pobre Jesús, aquí o en la Santa Sede o Jerusalén
Tus ministros sufren muy poco y comen bien.
Si llega a bajar Jesús citado al Juzgado, que busque un buen abogado para zafar,
Un nene de pecho era Poncio Pilatos si lo comparamos con los jueces de acá.
Pobre Jesús, herido y encapuchado, Judas sabrá porqué desapareció.
Pobre Jesús, la cruz no esta en ningún lado, nadie la vio,
María gira que gira buscándolo y a Barrabas el gobierno ya lo indulto.

Бедный Иисус

Если Иисус сойдет со своего святого алтаря,
Передай Ему, что один из волхвов не вернется,
Балтазар в Кейптауне,
За колючей проволокой апартеида.
Бедный Иисус, остался без подарка, один царь в царстве террора,
Бедный Иисус, если думает, что римляне были худшими,
Увидит, как варварство прогрессировало.
Если Иисус сойдет, всегда найдется хлев,
Где Мария будет страдать при родах,
Теперь это называется Государственной больницей,
И состояние у нее обычно плачевное.
Бедный Иисус, Ирод бродит поблизости, стреляет своим шприцом недоедания,
Бедный Иисус, придется привыкать к ситуации,
Если только не совершит чудо или два.
Если Иисус сойдет и, как хороший сын,
Будет искать Иосифа по столярным мастерским,
Увидит его безработным, бездомным,
Мерзнущим в очередях за бесплатной едой.
Бедный Иисус, с отчаянием спрашивает толпу: Где апостолы?
Бедный Иисус, не знает, что Павел, Петр, Матфей и Иоанн

Сегодня — жалкие пенсионеры, просящие хлеба.
Если Иисус сойдет, бедняга, когда увидит
Мнимых пастырей, указывающих путь к свету,
Быстро сядет на корабль до Галилеи и снова попросит гвозди для креста.
Бедный Иисус, Его имя так часто использовали, может, стоит взять псевдоним,
Бедный Иисус, Его борода и длинные волосы во имя Бога
Тысячу раз обрезали в тюрьме.
Если Иисус сойдет и увидит удовольствия, которые получаешь, живя за счет другого смертного,
И захочет выгнать торговцев из храма, какой-нибудь либерал его точно приватизирует.
Бедный Иисус, мечты, которые Он так лелеет, все еще спят в колыбели Вифлеема.
Бедный Иисус, здесь ли, в Святом Престоле или в Иерусалиме,
Твои служители мало страдают и хорошо едят.
Если Иисуса вызовут в суд, пусть наймет хорошего адвоката, чтобы выпутаться,
По сравнению с нашими судьями, Понтий Пилат был просто младенцем.
Бедный Иисус, израненный и с мешком на голове, Иуда знает, почему Он исчез.
Бедный Иисус, креста нигде нет, никто его не видел,
Мария кружит и кружит в поисках, а Варраву правительство уже помиловало.