Paroles et traduction Ignacio Copani - Puedo Verme

Puedo Verme

Puede que me vean
Revolcándome de risa,
Puede que me vean
Deschavando mi torpeza al bailar.
Puede que me vean
Un agujero en la camisa,
Puede que me lean
Las pavadas que les suelo cantar.
Y cargando a los amigos
Y aguantando otra cargadas que me ligo:
Narigón, hincha de River,
Cantante de cuarta.
Puede verme jugando a las cartas,
Puede verme borracho también,
Puede verme tirado en la playa
Bronceando la panza como lo hace usted.
Puede que me vean
Fabricando más ceniza
Aunque a cada rato me prometa
Aliviar el pulmón.
Puede que me vean
Imitar la Mona Lisa
En un garabato
Hecho con pintura en aerosol.
Y puede ser que sigo y sigo
Pero no voy a olvidarme del amigo,
Del que se llevaron vivo
Y hoy no está.
Puede verme rondando la plaza,
Puede verme rastreando la luz,
Puede verme porque doy la cara,
Prefiero golpearla que ser avestruz.
Puede verme señora oligarca,
Puede verme señor general,
Pueden ver que conservo las marcas
Que no han de tachar con un punto final.
Pueden verme entre risas y besos
No crean por eso que voy a olvidar.

Ты можешь увидеть меня

Ты можешь увидеть меня
Катающимся от смеха,
Ты можешь увидеть меня
Раскрывающим свою неуклюжесть в танце.
Ты можешь увидеть меня
С дырой на рубашке,
Ты можешь услышать
Глупости, которые я обычно пою.
И подшучивающим над друзьями
И терпящим другие подколы, которые я получаю:
Носатый, фанат Ривера,
Певец четвёртого сорта.
Ты можешь увидеть меня играющим в карты,
Ты можешь увидеть меня пьяным тоже,
Ты можешь увидеть меня лежащим на пляже
Загорая пузо, как и ты.
Ты можешь увидеть меня
Производящим больше пепла
Хотя я каждый раз обещаю себе
Пощадить свои лёгкие.
Ты можешь увидеть меня
Имитирующим Мону Лизу
В каракулях
Сделанных краской из баллончика.
И может быть, я продолжу и продолжу
Но я не забуду друга,
Которого забрали живым
И которого сегодня нет.
Ты можешь увидеть меня бродящим по площади,
Ты можешь увидеть меня ищущим свет,
Ты можешь увидеть меня, потому что я не прячусь,
Я предпочитаю бороться, чем быть страусом.
Ты можешь увидеть меня, госпожа олигарх,
Ты можешь увидеть меня, господин генерал,
Вы можете видеть, что я сохраняю следы,
Которые не стереть точкой в конце.
Вы можете видеть меня среди смеха и поцелуев
Не думайте, что я поэтому забуду.