Paroles et traduction Ignacio Copani - Puerto Sin Mar

Puerto Sin Mar

Cómo le doy cuerda al nuevo día
Si tu mano de la mía
No tira más.
Cómo esquivo el golpe del silencio
Que me empuja a contratiempo
Cuando no estás.
En que abismo arrojo la mitad de mi razón.
Cómo armo las partes de mi sueño.
Puerto sin mar,
Faro sin brillo,
Giro al compás
De tu recuerdo.
Igual que un pájaro perdido
Mi alma vuela por volar,
Buscando de tu vuelo una señal.
Puerto sin mar,
Faro sin brillo,
Canción que va
Montada al viento.
Si la escuchás no es un silbido
Que del aire se prendió,
Es el latido de este corazón.
Cómo cargo el peso de manana
Si tu mano por mi espalda
No pasa más.
Cómo salgo al centro de la vida
Con las ganas mal heridas
Cuando no estás.
En qué ficha guardo la ultima carta de amor.
Dónde archivan este sentimiento.

Port sans mer

Comment puis-je donner le coup d'envoi à la nouvelle journée
Si ta main de la mienne
Ne tire plus.
Comment éviter le coup du silence
Qui me pousse à contretemps
Quand tu n'es pas là.
Dans quel abîme je jette la moitié de ma raison.
Comment assembler les parties de mon rêve.
Port sans mer,
Phare sans éclat,
Je tourne au rythme
De ton souvenir.
Comme un oiseau perdu
Mon âme vole pour voler,
Cherchant un signe de ton vol.
Port sans mer,
Phare sans éclat,
Chanson qui va
Montée au vent.
Si tu l'entends, ce n'est pas un sifflet
Qui s'est accroché à l'air,
C'est le battement de ce cœur.
Comment supporter le poids de demain
Si ta main sur mon dos
Ne passe plus.
Comment sortir au centre de la vie
Avec le désir mal blessé
Quand tu n'es pas là.
Dans quelle fiche je garde la dernière carte d'amour.
Où archiver ce sentiment.