Paroles et traduction Ignacio Copani - Que Gire la Pasión

Que Gire la Pasión

Se puede cambiar de nombre,
De credos y de profetas, de opinión,
De amantes y de caretas,
Se puede cambiar de coche, de abogado defensor
Pero jamás el color de camiseta.
Se puede aguantar un lunes,
Un reto, una mala nota, un traidor,
Un sueño hecho bancarrota,
Se puede aguantar un vicio, pero dígame señor:
Quién se aguanta este domingo
Sin que gire la pelota.
Y sin que gire la pasión como ese día
Que me abracé y salté contento
Con alguien que no conocía...
Ni por error ni por dinero,
Fue por nuestro goleador y su puntería
Y por el alma del potrero
Que en tanta gente sigue viva.
Se puede robar por odio,
Por gusto, por la corona, por la acción,
Porque uno quedó en la lona,
Se puede amar por ocio o amar sin explicación
Y odiar con todo nuestro amor a Maradona.
Se puede explicar la historia,
La idea, la geometría, la canción
Y el virus de la agonía,
Mas no me expliquen la gloria
O bronca que deja un gol,
Ni me expliquen la emoción...
Déjenme nomás vivirla.
Y que gire la pasión como ese día...
Se puede cambiar de nombre,
Soñar con cambiar al mundo
Y porqué no... cambiar de sexo en segundos
Pero lo que está marcado
A fuego en el corazón
No se cambia ni se vende ni se entiende
Cuando el alma grita gol.

Вращение страсти

Можно сменить имя,
Убеждения и пророков, мнение,
Любовниц и маски,
Можно сменить машину, адвоката,
Но никогда цвет футболки.
Можно пережить понедельник,
Вызов, плохую оценку, предателя,
Мечту, ставшую банкротом,
Можно терпеть порок, но скажи мне, милая:
Кто переживет это воскресенье,
Без вращения мяча.
И без вращения страсти, как в тот день,
Когда я обнимался и прыгал от радости
С кем-то, кого не знал...
Ни по ошибке, ни за деньги,
Это было из-за нашего бомбардира и его меткости,
И из-за души пустыря,
Которая все еще жива во многих людях.
Можно грабить из ненависти,
Ради удовольствия, ради короны, ради действия,
Потому что кто-то оказался на дне,
Можно любить от скуки или любить без объяснений,
И ненавидеть всей своей любовью Марадону.
Можно объяснить историю,
Идею, геометрию, песню
И вирус агонии,
Но не объясняйте мне славу,
Или злость, которую оставляет гол,
И не объясняйте мне волнение...
Просто позвольте мне пережить это.
И пусть вращается страсть, как в тот день...
Можно сменить имя,
Мечтать изменить мир
И почему бы и нет... сменить пол за секунды,
Но то, что выжжено
Огнем в сердце,
Не меняется, не продается и не понимается,
Когда душа кричит "гол".