Paroles et traduction Ignacio Copani - Rebelde Sin Igual

Rebelde Sin Igual

Soy un rebelde sin igual,
Voy a las fiestas mas paquetas en ojotas,
Uso campera de charol y veinte tachas
Y la manga izquierda rota.
Soy un rebelde sin igual,
Teñí de rubio mi mechón como una loca,
Tomo de todo con alcohol
Y lo rebajo con un poquito de coca.
Soy casi como un animal,
Soy un rebelde sin igual, si me provocan
Les tiro con un rock and roll
Que suena más fuerte que un gol... que un gol de boca.
Soy un rebelde sin igual,
No tengo conciencia social,
Hacela corta...
No me contes de la inflación,
De Nicaragua o de Japón que no me importa.
Soy un rebelde sin igual,
Soy tan distinto a los demás,
Curto otro idioma,
No tengo asuntos de bajón
Ni de política ni amor, estoy en otra.
Como me porto siempre mal
Soy un rebelde sin igual... de costa a costa,
Mejor alejense de aca o se lo digo a mi papá
Que tiene mosca.
Soy un rebelde sin igual,
Voy a la cancha en la final a armar la goma,
Llevo cadena y cinturón
Y la bandera del campeon y tres neuronas.
Soy un rebelde sin igual,
Nunca solito me verán, voy en patota,
Son gente sana como yo,
Si nos cruzás es lo mejor hacerte el sota.
Como me porto siempre mal
Soy un rebelde sin igual... de costa a costa,
Mejor alejense de aca o se lo digo a mi papá
Que tiene mosca
Y amigos en la Federal...
Soy un rebelde sin igual, soy una bosta.

Неповторимый бунтарь

Я неповторимый бунтарь,
Хожу на самые пафосные вечеринки в шлёпанцах,
Ношу лаковую куртку с двадцатью заклёпками
И порванным левым рукавом.
Я неповторимый бунтарь,
Покрасил прядь волос в блонд, как сумасшедший,
Пью всё с алкоголем
И разбавляю чуточкой коки.
Я почти как животное,
Я неповторимый бунтарь, если меня провоцируют
Запускаю в них рок-н-роллом
Который звучит громче, чем гол... чем гол "Боки".
Я неповторимый бунтарь,
У меня нет социальной совести,
Короче...
Не рассказывай мне об инфляции,
О Никарагуа или Японии, мне всё равно.
Я неповторимый бунтарь,
Я такой не похожий на других,
Увлекаюсь другим языком,
У меня нет никаких проблем
Ни с политикой, ни с любовью, я в другом мире.
Так как я всегда плохо себя веду
Я неповторимый бунтарь... от края до края,
Лучше держитесь от меня подальше, а то скажу своему папе,
Что он зол.
Я неповторимый бунтарь,
Хожу на стадион на финал, чтобы устроить драку,
Ношу цепь и ремень
И флаг чемпиона и три нейрона.
Я неповторимый бунтарь,
Меня никогда не увидишь одного, я хожу с бандой,
Они нормальные ребята, как я,
Если столкнёшься с нами, лучше притворись валетом.
Так как я всегда плохо себя веду
Я неповторимый бунтарь... от края до края,
Лучше держитесь от меня подальше, а то скажу своему папе,
Что он зол
И у него есть друзья в федеральной полиции...
Я неповторимый бунтарь, я дерьмо.