Paroles et traduction Ignacio Copani - Riesgo País

Riesgo País

En una oficina hay un pobre infeliz
Que se siente un genio cuando califica,
Poniéndole nota de riesgo a un país
Que ignora en qué parte del mapa se ubica.

En una oficina muy lejos de aquí,
A los consultores ¨todopoderosos¨,
Les sugeriría: pregúntenme a mi,
Qué lado del mundo se ve más riesgoso.

Por mucho que digan que es muy peligroso
Prefiero arriesgarme en mi propio país.

Yo me arriesgo con cada canción
A pasar al arcón del olvido,
A la moda jamás le he vendido
Ni un solo latido de este corazón.

Y se arriesga el que va a trabajar
Por lo mucho o lo poco que gana,
Construyendo su propio mañana
Sin nota importada que que aplace su andar.

En una oficina hay un hombre tan vil
Que cuando lo ordena el imperio del norte,
Diseña la mortalidad infantil
Con su recetario de ajuste y recorte.

En una oficina que yo nunca vi,
Como no vi nunca lo que me han prestado,
Clamando las deudas que siempre sufrí,
Me ahorcan si quiebro, se escupen si pago.

Qué más van a hacernos si aquí nos plantamos...
El riesgo es mayor si elegimos seguir:

Arriesgando todo el porvenir
Arrastrándonos torpes a oscuras,
Sin valor, dignidad, ni cultura,
Tragando basura, enseñando a mentir.

Arriesgate a no ser infeliz,
A buscarle un porqué al optimismo,
A negarte a caer al abismo
Que impone el cinismo del riesgo país.

Country Risk

In an office sits a poor unfortunate soul
Who feels like a genius when he qualifies,
Assigning a risk rating to a country
That he doesn't even know where it's located.

In an office far from here
To the "all-powerful" consultants,
I would suggest: ask me,
Which side of the world looks riskier.

No matter how much they say it's dangerous
I prefer to take the risk in my own country.

I risk everything with every song,
I risk being forgotten,
I've never sold out to fashion,
Not even a single beat of this heart.

And he who goes to work takes a risk,
For what little or much he earns,
Building a future for himself
Without an imported grade holding him back.

In an office sits a man so vile
That when the empire of the north commands,
He designs infant mortality
With his recipe for adjustment and cuts.

In an office I've never seen,
Like I've never seen what they've lent me,
Crying out for debts I've always suffered,
They hang me if I go bankrupt, they spit on me if I pay.

What else can they do to us if we stand our ground...
The risk is greater if we choose to continue:

Risking the whole future
Dragging through the darkness,
Without value, dignity, or culture,
Swallowing garbage, learning to lie.

Take the risk of not being unhappy,
Of finding a reason to be optimistic,
Of refusing to fall into the abyss
Imposed by the cynicism of country risk.