Paroles et traduction Ignacio Copani - Serenata

Serenata

No me cierres en la cara, con un portazo, tu corazón
Porque volveré mañana
Con más agallas que un cobrador.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un perro en la vereda
Que entre tanto desaliento, vos
Sos lo único que queda.
Llevaré esta serenata eternamente hasta tu balcón,
Si tu mano me rescata
Podré escaparme de esta prisión.
No me dejes otra vez, mi amor,
Toda la noche despierto,
Tan valioso como un pescador
En medio del desierto.
Tiene una oportunidad de defensa el acusado,
No me dejes condenado, antes de ir a declarar.
Te declaro la verdad:
Estoy librado a tu suerte
Y a la pena de no verte no me puedo acostumbrar.

No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque volveré mañana
Con veinte llaves y otra canción.
No me dejes otra vez, por Dios,
Con la fe partida al medio,
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único remedio.
Tiene una oportunidad, de defensa el acusado
Si las pruebas que ha mostrado no se pueden ocultar.
Y me muero por probar las razones de mi causa
Y al final probar sin pausa, lo que vos me quieras dar.
No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque traeré mañana
Pancartas, globos y un altavoz.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un trapo por el suelo
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único consuelo.

Serenade

Don't slam the door of your heart in my face
Because I'll be back tomorrow
With more courage than a debt collector.
Don't leave me again, for goodness sake,
Like a dog on the sidewalk
That among so much discouragement, you
Are the only thing left.
I'll bring this eternal serenade to your balcony
If your hand rescues me
I'll be able to escape from this prison.
Don't leave me again, my love,
All night long I'm awake,
As precious as a fisherman
In the middle of the desert.
The defendant has an opportunity to defend himself,
Don't leave me condemned before I go to testify.
I declare the truth to you:
I am at your mercy
And I can't get used to the punishment of not seeing you.

Don't slam the door of your heart in my face
Because I'll come back tomorrow
With twenty keys and another song.
Don't leave me again, for goodness sake,
With my faith broken in two
That among so much discouragement, you
Are my only remedy.
The defendant has an opportunity to defend himself
If the evidence he has shown cannot be hidden.
And I'm dying to prove the reasons for my case
And in the end, to prove without pause, what you want to give me.
Don't slam the door of your heart in my face
Because I'll bring tomorrow
Banners, balloons and a megaphone.
Don't leave me again, for goodness sake,
Like a rag on the floor
That among so much discouragement, you
Are my only consolation.