Paroles et traduction Ignacio Copani - Serenata

Serenata

No me cierres en la cara, con un portazo, tu corazón
Porque volveré mañana
Con más agallas que un cobrador.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un perro en la vereda
Que entre tanto desaliento, vos
Sos lo único que queda.
Llevaré esta serenata eternamente hasta tu balcón,
Si tu mano me rescata
Podré escaparme de esta prisión.
No me dejes otra vez, mi amor,
Toda la noche despierto,
Tan valioso como un pescador
En medio del desierto.
Tiene una oportunidad de defensa el acusado,
No me dejes condenado, antes de ir a declarar.
Te declaro la verdad:
Estoy librado a tu suerte
Y a la pena de no verte no me puedo acostumbrar.

No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque volveré mañana
Con veinte llaves y otra canción.
No me dejes otra vez, por Dios,
Con la fe partida al medio,
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único remedio.
Tiene una oportunidad, de defensa el acusado
Si las pruebas que ha mostrado no se pueden ocultar.
Y me muero por probar las razones de mi causa
Y al final probar sin pausa, lo que vos me quieras dar.
No me cierres en la cara, con un portazo tu corazón,
Porque traeré mañana
Pancartas, globos y un altavoz.
No me dejes otra vez, por Dios,
Como un trapo por el suelo
Que entre tanto desaliento, vos
Sos mi único consuelo.

Серенада

Не закрывай передо мной своё сердце, не захлопывай дверь,
Ведь я вернусь завтра
С большей наглостью, чем сборщик долгов.
Не оставляй меня снова, ради Бога,
Как собаку на тротуаре,
Ведь среди всего этого уныния, ты
Единственное, что у меня осталось.
Я буду вечно петь эту серенаду под твоим балконом,
Если твоя рука спасёт меня,
Я смогу сбежать из этой тюрьмы.
Не оставляй меня снова, любовь моя,
Всю ночь не сплю,
Столь же ценный, как рыбак
Посреди пустыни.
У обвиняемого есть право на защиту,
Не осуждай меня, прежде чем я дам показания.
Я говорю тебе правду:
Я в твоей власти
И к наказанию не видеть тебя я не могу привыкнуть.

Не закрывай передо мной своё сердце, не захлопывай дверь,
Ведь я вернусь завтра
С двадцатью ключами и новой песней.
Не оставляй меня снова, ради Бога,
С верой, расколотой пополам,
Ведь среди всего этого уныния, ты
Моё единственное лекарство.
У обвиняемого есть право на защиту,
Если представленные им доказательства невозможно скрыть.
И я умираю от желания доказать обоснованность моего дела
И в конце концов, без перерыва, доказать то, что ты захочешь мне дать.
Не закрывай передо мной своё сердце, не захлопывай дверь,
Ведь я приду завтра
С плакатами, воздушными шарами и громкоговорителем.
Не оставляй меня снова, ради Бога,
Как тряпку на полу,
Ведь среди всего этого уныния, ты
Моё единственное утешение.