Paroles et traduction Ignacio Copani - Simplente Fútbol

Simplente Fútbol

Simplemente una pelota va rodando
Y se enciende la esperanza y la alegria
Simplemente el juego de la mayoria
Que se juega cada dia en todos lados
Simplemente es un gol que sabe a gloria
Simplemente es abrazar a las figuras
Las de hoy y las que por siempre perduran
En el área grande de nuestra memoria
Ponga musica maestro y que se venga
A bailar grandes y chicos todos juntos
Como bailan zamba toda la defensa
Si la agarra el rey Pelé y les hace un nudo
Si usted mismo aqui se ve no se sorprenda
Porque todo esto es simplemente futbol
Suena el silbato y yo me escapo del mundo
Simplemente futbol
Mi alma contenta por 90 minutos
Simplemente futbol
Johan Cruyff le tira un centro a Valderrama
Que la baja con el pecho a Zamorano
Maradona la acomoda con la mano
La de Dios mientras aquel ingles reclama
En el arco Chilavert y Jorge Campos
Rezan porque no patee Ronaldinho
Y Garrincha desde el cielo le hace un guiño
A Menotti que lo sufre desde el banco
La tribuna se emociona y se divierte
Mientras pasan las postales deportivas
Y una ola cubre todo el continente
Y se olvidan por un rato las heridas
Y es que el futbol late al ritmo de la gente
Simplemente futbol, simplemente vida
Suena el silbato y yo me escapo del mundo
Simplemente futbol
Mi alma contenta por 90 minutos
Simplemente futbol
Si no hay partido me deprimo y me hundo
Simplemente futbol
Al futebol, al calcio, al soccer me subo
Simplemente Fútbol

Simply Football

Just a ball rolling round
And hope and joy are found
Just a game for most
Played every day coast to coast
Just a goal that tastes like glory
Just a hug for the stars
The present and the ones who last forever
In the big box of our memory
Play the music, maestro, and let it come
Big and small, all dance together
Like dancing the samba, the whole defense
If King Pele gets it, he'll tie them up
If you see yourself here, don't be surprised
Because all this is just football
The whistle blows and I escape from the world
Just football
My soul is happy for 90 minutes
Just football
Johan Cruyff crosses to Valderrama
Who chests it down to Zamorano
Maradona sets it up with his hand
The hand of God as that Englishman demands
In goal, Chilavert and Jorge Campos
Pray that Ronaldinho doesn't shoot
And Garrincha winks from heaven
At Menotti, who suffers from the bench
The crowd gets excited and has fun
As the sporting postcards pass by
And a wave covers the whole continent
And the wounds are forgotten for a while
And football beats to the rhythm of the people
Just football, just life
The whistle blows and I escape from the world
Just football
My soul is happy for 90 minutes
Just football
If there's no game, I get depressed and sink
Just football
To football, calcio, soccer, I subscribe
Just Football