Paroles et traduction Ignacio Copani - Te Pusiste a Pensar

Te Pusiste a Pensar

Te pusiste a pensar dónde se bajará
Esa gente que viaja apretada justo cuando pasas
Con tu coche vacío por la terminal
Te pusiste a pensar cuánto le costará
Cuantas veces la cabeza gacha para poder comprar
No solamente vino como alguien dirá
Te pusiste a pensar en el frío
Sin alfombra, sin gas, sin abrigo
Te pusiste a pensar que hablo de este lugar
Donde no hay guerra ni hubo un sismo.
Te pusiste a pensar que esto pasa ahora mismo
Te pusiste a pensar cuánto puede aguantar
El que tiene que decirle al hijo hoy no te traje pan
Ni nada parecido para masticar
Te pusiste a pensar quién lo va a condenar
Por dejar el mostrador vacío y salir sin pagar.
Crees que es divertido... toma su lugar
Te pusiste a pensar en el frío
Con el techo de chapas, sin vidrios
Te pusiste a pensar que hablo de este lugar
No del Congo, no de otro siglo.
Te pusiste a pensar que esto pasa ahora mismo.
Y que debe cambiar

Задумалась ли ты

Задумалась ли ты, куда едет
Эта толпа людей, стиснутых в автобусе, когда ты проезжаешь мимо
В своей пустой машине у вокзала?
Задумалась ли ты, чего им это стоит,
Сколько раз им приходится опускать голову, чтобы купить
Не только вино, как кто-то может сказать?
Задумалась ли ты о холоде,
Без ковра, без газа, без пальто?
Задумалась ли ты, что я говорю об этом месте,
Где нет войны и не было землетрясения?
Задумалась ли ты, что это происходит прямо сейчас?
Задумалась ли ты, сколько может выдержать
Тот, кто должен сказать своему сыну: «Сегодня я не принес хлеба»
И ничего подобного, чтобы поесть?
Задумалась ли ты, кто его осудит
За то, что он оставит пустой прилавок и уйдет, не заплатив?
Думаешь, это забавно... займи его место.
Задумалась ли ты о холоде,
Под жестяной крышей, без окон?
Задумалась ли ты, что я говорю об этом месте,
Не о Конго, не о другом веке?
Задумалась ли ты, что это происходит прямо сейчас?
И что это должно измениться.