Paroles et traduction Ignacio Copani - Trueque

Trueque

No hay dinero, no hay plata
Non che soldi, no money
No hay un cobre, no hay pasta
No hay un mango, no hay vento
Se ha vaciado la lata
Se ha agujereado el bolsillo
Se ha empeñado el anillo
Se venció el documento
Por eso señor
Yo le cambio esta guitarra
Por el gorro y la bufanda
Que su esposa le tejió
Con la aguja, con la lana
Que una chica en la otra cuadra
Por su radio le cambió
Y si Usted me pide
Le regalo mi esperanza
Si la suya no le alcanza
Porque a mi me sobra hoy
No hay dinero, no hay plata
Hay carteras vacías
Rotas las alcancías
Las tarjetas en cero
No hay para hoy ni mañana
Moneditas ni cheques
Me empujaron al trueque
Como en mil setecientos
Por eso señor
Si le doy cuatro canciones
No me cuenta sus amores
Y los sueños que olvidó
Que tal vez trocando heridas
Por sus ganas, por las mías
Se consiga algo mejor
Pero no me pida
Que me cambie de vereda
Yo me quedo donde queda
La justicia y la ilusión
De cambiar todo el planeta
Y también su alrededor

Barter

No money, no cash
No dinero, no plata
No copper, no dough
No mango, no vent
The can has been emptied
The pocket has been holed
The ring has been pawned
The document has expired
That's why, my lady
I'll trade you this guitar
For the hat and scarf
That your wife knitted for you
With her needle and yarn
A girl down the street
Traded it to her for her radio
And if you ask me
I'll give you my hope
If yours is not enough
Because I have plenty of it today
No money, no cash
Empty wallets are flat
Broken piggy banks
Zero cards
Nothing for today or tomorrow
No coins or checks
They pushed me into barter
Like in seventeen hundred
That's why, sir
If I give you four songs
Don't tell me about your loves
And the dreams you forgot
That perhaps by trading wounds
For your desire, for mine
We can get something better
But don't ask me
To change my sidewalk
I'll stay where it leads
Justice and hope
To change the whole planet
And also your surroundings