Paroles et traduction Ignacio Copani - Trueque

Trueque

No hay dinero, no hay plata
Non che soldi, no money
No hay un cobre, no hay pasta
No hay un mango, no hay vento
Se ha vaciado la lata
Se ha agujereado el bolsillo
Se ha empeñado el anillo
Se venció el documento
Por eso señor
Yo le cambio esta guitarra
Por el gorro y la bufanda
Que su esposa le tejió
Con la aguja, con la lana
Que una chica en la otra cuadra
Por su radio le cambió
Y si Usted me pide
Le regalo mi esperanza
Si la suya no le alcanza
Porque a mi me sobra hoy
No hay dinero, no hay plata
Hay carteras vacías
Rotas las alcancías
Las tarjetas en cero
No hay para hoy ni mañana
Moneditas ni cheques
Me empujaron al trueque
Como en mil setecientos
Por eso señor
Si le doy cuatro canciones
No me cuenta sus amores
Y los sueños que olvidó
Que tal vez trocando heridas
Por sus ganas, por las mías
Se consiga algo mejor
Pero no me pida
Que me cambie de vereda
Yo me quedo donde queda
La justicia y la ilusión
De cambiar todo el planeta
Y también su alrededor

Бартер

Нет денег, совсем нет денег,
Ни сольдо, ни денег,
Нет ни копейки, ни гроша,
Нет ни манго, ни цента,
Банка опустела,
Дыра в кармане,
Заложено кольцо,
Просрочен документ,
Поэтому, сударыня,
Я меняю эту гитару
На шапку и шарф,
Которые Ваша бабушка связала Вам,
Спицами, из шерсти,
Которую девушка в соседнем квартале
Выменяла на свой радиоприемник.
И если Вы попросите,
Я подарю Вам свою надежду,
Если Вашей не хватает,
Потому что у меня сегодня её в избытке.
Нет денег, совсем нет денег,
Кошельки пусты,
Разбиты копилки,
На картах ноль,
Нет ни на сегодня, ни на завтра,
Ни монеток, ни чеков,
Меня толкнули на бартер,
Как в тысяча семьсот каком-то году.
Поэтому, сударыня,
Если я спою Вам четыре песни,
Не рассказывайте мне о своих любовных историях
И о мечтах, которые Вы забыли.
Что, если, обмениваясь ранами,
На Ваши желания, на мои,
Мы найдем что-то лучшее.
Но не просите меня,
Перейти на другую сторону,
Я останусь там, где остаются
Справедливость и иллюзия
Изменить всю планету
И всё вокруг Вас.