Paroles et traduction Ignacio Copani - Vamos Nena

Vamos Nena

Nena yo te doy lo que me pidas
Yo soy el que más te cuida, yo te quiero de verdad
Nena yo me rompo en la oficina
Para que en toda la vida nada te llegue a faltar
Pero el domingo por más que te quiera igual
Yo largo todo y me voy al Monumental
Nena no te pido que me sigas
No mecortes la salida o terminaremos mal
Nena yo me banco a tu familia
Vos aguantate a la mía y ya dejá de rezongar
Que somos demasiado gallinas
Que te tenemos podrida de cantar y festejar
Que tengo la cabeza dura como un fierro
Porque ya hice hincha de River hasta al perro
Nena yo te doy lo que me pidas
Pero hay cosas que en la vida no las puedo controlar
Nena no te pongas triste... es difícil de explicar
Pero te juro que mi alma está
Cruzada por tu cariño y una banda colorada
Nena, yo he nacido hincha de River
Y sabés que es imposible que alguien lo pueda cambiar
Nena no tardés con la comida
Que después del mediodía me las tengo que picar
Vamos que ya empieza la tercera
Y si no cuelgo la bandera después no tendré lugar
Cuando termine sabes que vuelvo enseguida
Si la jornada se hace larga y aburrida
Nena deja la tele encendida,
Andá a la casa de tu tía o llamame al celular
Nena no te pongas esa ropa
Que a mi mente vuelve loca... Justo ahora que me voy
Nena qué me hacés con esas ligas
Al oído no me digas esas palabras de amor
Mejor andá a vestirte y ponerte un abrigo
Y por favor venite a la cancha conmigo
Vamos nena y gritemos juntos
Que vas a tomarle el gusto a disfrutar con el campeón
Nena no te pongas triste... es difícil de explicar
Pero te juro que mi alma está
Cruzada por tu cariño y una banda colorada
Nena, yo he nacido hincha de River
Y sabés que es imposible que alguien lo pueda cambiar
Vamos nena, sólo vos y River
Son los que siempre consiguen a mi vida hacer vibrar

Vamos Nena

Baby, I'll give you whatever you ask for
I'm the one who cares for you the most, I love you truly
Baby, I break my back at work
So that you never lack anything in life
But on Sundays, as much as I love you
I leave everything and go to the Monumental
Baby, I'm not asking you to follow me
Don't cut off my outing or we'll end badly
Baby, I put up with your family
You put up with mine and stop your grumbling
That we are too much like chickens
That we drive you crazy with our singing and celebrating
That my head is as hard as iron
Because I've even made my dog a River fan
Baby, I'll give you whatever you ask for
But there are things in life I can't control
Baby, don't be sad... it's hard to explain
But I swear that my soul is
Crossed by your love and a scarlet band
Baby, I was born a River Plate fan
And you know that it's impossible for anyone to change that
Baby, don't delay the meal
Because after midday I have to run out
Come on, the third half is starting
And if I don't hang the flag up now, I won't have a spot
After it's over, you know I'll be right back
If the match drags on and gets boring
Baby, leave the TV on
Go to your aunt's house or call me on my cell
Baby, don't wear those clothes
They make me crazy... Especially now that I'm leaving
Baby, what are you doing with those garters?
Don't whisper those love words in my ear
Better go get dressed and put on a coat
And please come to the stadium with me
Come on, baby, let's shout together
You're gonna get a taste of enjoying the champions
Baby, don't be sad... it's hard to explain
But I swear that my soul is
Crossed by your love and a scarlet band
Baby, I was born a River Plate fan
And you know that it's impossible for anyone to change that
Come on, baby, just you and River
They're the ones who always make my life vibrate