Paroles et traduction Ignacio Copani - Vamos Nena

Vamos Nena

Nena yo te doy lo que me pidas
Yo soy el que más te cuida, yo te quiero de verdad
Nena yo me rompo en la oficina
Para que en toda la vida nada te llegue a faltar
Pero el domingo por más que te quiera igual
Yo largo todo y me voy al Monumental
Nena no te pido que me sigas
No mecortes la salida o terminaremos mal
Nena yo me banco a tu familia
Vos aguantate a la mía y ya dejá de rezongar
Que somos demasiado gallinas
Que te tenemos podrida de cantar y festejar
Que tengo la cabeza dura como un fierro
Porque ya hice hincha de River hasta al perro
Nena yo te doy lo que me pidas
Pero hay cosas que en la vida no las puedo controlar
Nena no te pongas triste... es difícil de explicar
Pero te juro que mi alma está
Cruzada por tu cariño y una banda colorada
Nena, yo he nacido hincha de River
Y sabés que es imposible que alguien lo pueda cambiar
Nena no tardés con la comida
Que después del mediodía me las tengo que picar
Vamos que ya empieza la tercera
Y si no cuelgo la bandera después no tendré lugar
Cuando termine sabes que vuelvo enseguida
Si la jornada se hace larga y aburrida
Nena deja la tele encendida,
Andá a la casa de tu tía o llamame al celular
Nena no te pongas esa ropa
Que a mi mente vuelve loca... Justo ahora que me voy
Nena qué me hacés con esas ligas
Al oído no me digas esas palabras de amor
Mejor andá a vestirte y ponerte un abrigo
Y por favor venite a la cancha conmigo
Vamos nena y gritemos juntos
Que vas a tomarle el gusto a disfrutar con el campeón
Nena no te pongas triste... es difícil de explicar
Pero te juro que mi alma está
Cruzada por tu cariño y una banda colorada
Nena, yo he nacido hincha de River
Y sabés que es imposible que alguien lo pueda cambiar
Vamos nena, sólo vos y River
Son los que siempre consiguen a mi vida hacer vibrar

Давай, детка

Детка, я дам тебе все, что попросишь,
Я тот, кто заботится о тебе больше всех, я люблю тебя по-настоящему.
Детка, я вкалываю в офисе,
Чтобы в жизни тебе ничего не нужно было.
Но в воскресенье, как бы я тебя ни любил,
Я все бросаю и иду на "Монументаль".
Детка, я не прошу тебя идти за мной,
Не преграждай мне путь, иначе все плохо кончится.
Детка, я терплю твою семью,
Ты потерпи мою, и хватит ворчать,
Что мы слишком помешаны на "Ривере",
Что ты устала от наших песен и празднований.
Что у меня голова твердая, как железо,
Потому что я сделал болельщиком "Ривера" даже собаку.
Детка, я дам тебе все, что попросишь,
Но есть вещи в жизни, которые я не могу контролировать.
Детка, не грусти... это сложно объяснить,
Но клянусь, моя душа
Разрывается между твоей любовью и красно-белой полосой.
Детка, я родился болельщиком "Ривера",
И ты знаешь, что это невозможно изменить.
Детка, не задерживай обед,
Потому что после полудня мне нужно сматываться.
Давай, уже начинается второй тайм,
И если я не повешу флаг, потом не будет места.
Когда все закончится, знай, я сразу вернусь,
Если день окажется долгим и скучным.
Детка, оставь телевизор включенным,
Сходи к своей тете или позвони мне на мобильный.
Детка, не надевай эту одежду,
Она сводит меня с ума... Как раз сейчас, когда я ухожу.
Детка, что ты делаешь со мной этими подвязками,
Не шепчи мне на ухо эти слова любви.
Лучше одевайся и накинь что-нибудь теплое,
И, пожалуйста, пойдем со мной на стадион.
Давай, детка, и будем кричать вместе,
Тебе понравится болеть за чемпиона.
Детка, не грусти... это сложно объяснить,
Но клянусь, моя душа
Разрывается между твоей любовью и красно-белой полосой.
Детка, я родился болельщиком "Ривера",
И ты знаешь, что это невозможно изменить.
Давай, детка, только ты и "Ривер"
Всегда заставляете мою жизнь вибрировать.