Despierten Ya Mexicanos - Ignacio Lopez Tarso traduction en allemand

Despierten Ya Mexicanos

Dispierten ya, mexicanos
Los que no han podido ver
Que andan derramando sangre por subir a otro al poder

Pobre nación mexicana
¡Qué mala ha sido tu suerte!
Tus hijos todavía quieren más en la desgracia verte

Mira a mi patria querida nomás cómo va quedando
Que a sus hombres más valientes todos los van traicionando
¿Dónde está el jefe Zapata que su espada ya no brilla?
¿Dónde está el braco del norte que era don Francisco Villa?

Estaban las tres pelonas sentadas en la ventana
La Cuca, la Petra, la loca de Soledad
Y luego llegó un soldado queriéndoselas llevar
Una decía que sí, la otra decía que no
Una decía que sí y al final se las llevó

Fueron líderes primeros que empuñaron el acero
Hasta subir al poder a Don Francisco y Madero
Pero qué iluso Madero, cuando subió al poder
A Pancho Villa y Zapata los quiso desconocer

Yo no he visto candidato que no sea convenenciero
Cuando suben al poder, ah, no conocen compañero
Zapata le dijo a Villa: "ya perdimos el albur
Tú atacarás por el norte, yo atacaré por el sur"

Ya con esta me despido
Porque nosotros nos vamos
Aquí termina el corrido
Despierten ya mexicanos

Wacht auf, Ihr Mexikaner

Wacht auf, Ihr Mexikaner,
Die Ihr es noch nicht sehen konntet,
Dass Blut vergossen wird, um einen anderen an die Macht zu bringen.

Arme mexikanische Nation,
Was für ein schlechtes Schicksal hast du!
Deine eigenen Kinder wollen dich noch tiefer im Unglück sehen.

Schau meine geliebte Heimat an, wie sie zugerichtet wird,
Dass ihre tapfersten Männer alle verraten werden.
Wo ist der Anführer Zapata, dessen Schwert nicht mehr glänzt?
Wo ist der Starke aus dem Norden, Don Francisco Villa?

Da saßen die drei Kahlköpfigen am Fenster,
Cuca, Petra und die verrückte Soledad.
Und dann kam ein Soldat, der sie mitnehmen wollte.
Die eine sagte ja, die andere sagte nein,
Die eine sagte ja, und am Ende nahm er sie mit.

Sie waren die ersten Anführer, die zu den Waffen griffen,
Um Don Francisco I. Madero an die Macht zu bringen.
Aber wie naiv war Madero, als er an die Macht kam,
Wollte er Pancho Villa und Zapata nicht mehr anerkennen.

Ich habe noch keinen Kandidaten gesehen, der nicht eigennützig wäre.
Wenn sie an die Macht kommen, ach, kennen sie keine Kameraden mehr.
Zapata sagte zu Villa: "Jetzt haben wir das Spiel verloren,
Du greifst im Norden an, ich greife im Süden an."

Hiermit verabschiede ich mich,
Denn wir gehen jetzt.
Hier endet das Volkslied,
Wacht auf, Ihr Mexikaner.