Paroles et traduction Ignacio Lopez Tarso - Doña Elena y el Francés

Doña Elena y el Francés

Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.
Vió a doña Elena en su finca
Y de ella se enamoró,
Sabiendo que su marido
Por un crimen se ausentó.
Doña Elena se hizo fuerte
Pero al fin correspondió;
Porque era un hombre terrible
Don Benito se perdió.
Noche a noche tenían citas
Donde gozaban su amor
Y entonaban sus canciones
Mancillando así su honor.
Una tarde tempestuosa
Don Benito fué a Jerez
Y en el camino esperó
A don Fernando el Francés.
Benito, pistola en mano
Y un rifle de diciséis,
Le acerta quatro balazos
A don Fernando el Francés.
El Francés quedó tirado
Muy cerca de la barranca
Y don Benito, iracundo,
Montó en su briosa potranca.
Se fué todo enfurecido
Para su pueblo natal
Y allá en la puerta hierro
Se procuró serenar.
-Ábreme la puerta, Elena,
Sin ninguna desconfianza,
Que soy Fernando el Francés
Que vengo desde la Francia.
10
-¿Quién es ese caballero
Que mis puertas manda abrir?
No es de Fernando el acento,
Pues que se acaba de ir.
11
-Soy Fernando, no lo dudes,
Dueña de mi corazón,
Que regreso por decirte
Que nos han hecho traición.
12
-Oigame usted, don Fernando,
Aunque no me importe a mi,
Tiene usted amores en Francia
O quiere a otra más que a mí.
13
-No tengo amores en Francia
Ni quiero a otra más a ti.
Elena, soy tu marido,
Que vengo en contra de ti.
14
-Perdona, esposo querido,
Perdona mis desventuras,
Mira, no lo hagas por mí,
Hazlo por mis dos criaturas.
15
Al abrir la media puerta
Se les apagó el candil
Tomándola por las manos
La arrastró para el jardin.
16
-Toma, criada, estas criaturas,
Llévaselas a mis padres
Y si preguntan de Elena,
Les dices que tu no sabes.
17
Vestida estaba de blanco
Que parecía un serafín,
Que se cayó entre las flores
Como si fuera a dormir.
18
¡Ay! ¡! Pobrecita de Elena!
¡Ay! ¡Qué suerte le tocó!
Con tres tiros de pistola
Que su marido le dió.
19
Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.

Doña Elena and the Frenchman

Don Fernando the Frenchman was
A very brave soldier,
Who fought the Chinese
Of independent Mexico.
He saw Doña Elena on her farm
And fell in love with her,
Knowing that her husband
Had left for a crime.
Doña Elena was strong
But in the end she reciprocated;
Because he was a terrible man
Don Benito was lost.
They had dates every night
Where they enjoyed their love
And sang their songs
Thus sullying her honor.
One stormy afternoon
Don Benito went to Jerez
And on the way he waited
For Don Fernando the Frenchman.
Benito, gun in hand
And a sixteen-shot rifle,
Shot four bullets at him
At Don Fernando the Frenchman.
The Frenchman was left lying
Very close to the ravine
And Don Benito, furious,
Mounted his spirited mare.
He went away in a rage
To his hometown
And there at the iron gate
He tried to calm down.
-Open the door for me, Elena,
Without any distrust,
I am Fernando the Frenchman
I come from France.
10
-Who is that gentleman
Who orders my doors to be opened?
It is not Fernando's accent,
Because he just left.
11
-I am Fernando, do not doubt it,
Mistress of my heart,
I have returned to tell you
That we have been betrayed.
12
-Listen to me, Don Fernando,
Even if it doesn't matter to me,
Do you have lovers in France
Or do you love another more than me.
13
-I have no lovers in France
Nor do I love another more than you.
Elena, I am your husband,
I have come against you.
14
-Forgive me, dear husband,
Forgive my misfortunes,
Look, don't do it for me,
Do it for my two children.
15
When he opened the half door
The candle was extinguished
Taking her by the hands
He dragged her to the garden.
16
-Take, servant, these children,
Take them to my parents
And if they ask about Elena,
Tell them you don't know.
17
She was dressed in white
She looked like a seraph,
Who fell among the flowers
As if she were going to sleep.
18
Oh! ! Poor Elena!
Oh! What fate has befallen her!
With three pistol shots
That her husband gave her.
19
Don Fernando the Frenchman was
A very brave soldier,
Who fought the Chinese
Of independent Mexico.