Paroles et traduction Ignacio Lopez Tarso - Doña Elena y el Francés

Doña Elena y el Francés

Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.
Vió a doña Elena en su finca
Y de ella se enamoró,
Sabiendo que su marido
Por un crimen se ausentó.
Doña Elena se hizo fuerte
Pero al fin correspondió;
Porque era un hombre terrible
Don Benito se perdió.
Noche a noche tenían citas
Donde gozaban su amor
Y entonaban sus canciones
Mancillando así su honor.
Una tarde tempestuosa
Don Benito fué a Jerez
Y en el camino esperó
A don Fernando el Francés.
Benito, pistola en mano
Y un rifle de diciséis,
Le acerta quatro balazos
A don Fernando el Francés.
El Francés quedó tirado
Muy cerca de la barranca
Y don Benito, iracundo,
Montó en su briosa potranca.
Se fué todo enfurecido
Para su pueblo natal
Y allá en la puerta hierro
Se procuró serenar.
-Ábreme la puerta, Elena,
Sin ninguna desconfianza,
Que soy Fernando el Francés
Que vengo desde la Francia.
10
-¿Quién es ese caballero
Que mis puertas manda abrir?
No es de Fernando el acento,
Pues que se acaba de ir.
11
-Soy Fernando, no lo dudes,
Dueña de mi corazón,
Que regreso por decirte
Que nos han hecho traición.
12
-Oigame usted, don Fernando,
Aunque no me importe a mi,
Tiene usted amores en Francia
O quiere a otra más que a mí.
13
-No tengo amores en Francia
Ni quiero a otra más a ti.
Elena, soy tu marido,
Que vengo en contra de ti.
14
-Perdona, esposo querido,
Perdona mis desventuras,
Mira, no lo hagas por mí,
Hazlo por mis dos criaturas.
15
Al abrir la media puerta
Se les apagó el candil
Tomándola por las manos
La arrastró para el jardin.
16
-Toma, criada, estas criaturas,
Llévaselas a mis padres
Y si preguntan de Elena,
Les dices que tu no sabes.
17
Vestida estaba de blanco
Que parecía un serafín,
Que se cayó entre las flores
Como si fuera a dormir.
18
¡Ay! ¡! Pobrecita de Elena!
¡Ay! ¡Qué suerte le tocó!
Con tres tiros de pistola
Que su marido le dió.
19
Fué don Fernando el Francés
Un soldado muy valiente,
Que combatió a los chinacos
De México independiente.

Донна Елена и француз

Был дон Фернандо француз
Очень храбрый солдат,
Он сражался с китайскими повстанцами
За независимость Мексики.
Он увидел донну Елену на ее ферме
И влюбился в нее,
Узнав, что ее муж
Скрывается после преступления.
Донна Елена сопротивлялась
Но в конце концов ответила взаимностью;
Потому что он был страшным человеком
Дон Бенито пропал.
Ночью у них были свидания
Где они наслаждались своей любовью
И напевали свои песни,
Тем самым пятная ее честь.
Однажды в бурный вечер
Дон Бенито отправился в Херес
И на дороге поджидал
Дона Фернандо француза.
Бенито с пистолетом в руке
И винтовкой шестнадцатого калибра,
Выстрелил четыре раза
В дона Фернандо француза.
Француз остался лежать
Недалеко от ущелья
А разъяренный дон Бенито
Сел на свою ретивую кобылу.
Он уехал в ярости
В родной город,
А у железных ворот
Постарался успокоиться.
- Открой мне дверь, Елена,
Не сомневайся,
Это Фернандо француз
Я приехал из Франции.
10
- Кто этот кавалер
Что приказывает открыть мне двери?
Это не акцент Фернандо,
Потому что он только что ушел.
11
- Это я, Фернандо, не сомневайся,
Владычица моего сердца,
Я вернулся, чтобы сказать тебе,
Что нас предали.
12
- Послушайте, дон Фернандо,
Даже если мне это неважно,
У вас есть любовницы во Франции,
Или вы любите другую больше, чем меня.
13
- У меня нет любовниц во Франции
И я никого не люблю больше, чем тебя.
Елена, я твой муж,
Я пришел против тебя.
14
- Прости, любимый муж,
Прости мои несчастья,
Посмотри, не делай это ради меня,
Сделай это ради наших двух детей.
15
Когда она открыла полудверь
Их свеча погасла
Взяв ее за руки
Он потащил ее в сад.
16
- Возьми, служанка, этих детей,
Отведи их к моим родителям
И если они спросят об Елене,
Скажи им, что ты не знаешь.
17
Она была одета в белое
И выглядела как ангел,
Упавший среди цветов
Как будто заснувший.
18
Ах! Бедная Елена!
Ах! Какая трагическая судьба!
С тремя выстрелами из пистолета
Которые дал ей ее муж.
19
Был дон Фернандо француз
Очень храбрый солдат,
Он сражался с китайскими повстанцами
За независимость Мексики.