Paroles et traduction Ignacio Lopez Tarso - La Persecución de Villa

La Persecución de Villa

Patria México, febrero veintitrés,
Dejó Carranza pasar americanos:
Dos mil soldados, doscientos aeroplanos,
Buscando a Villa, queriéndolo matar.

Después Carranza les dijo afanoso:
Si son valientes y lo quieren combatir,
Concedido, Yo les doy el permiso,
Para que así se enseñen a morir.

Comenzaron a echar expediciones,
Los aeroplanos comenzaron a volar,
Por distintas y varias direcciones,
Buscando a Villa, queriéndolo matar.

Los soldados que vinieron desde Texas
A Pancho Villa no podían encontrar,
Muy fastidiados de ocho horas de camino,
Los pobrecitos se querían regresar.

Los de a caballo ya no se podían sentar,
Y los de a pié no podían caminar;
Entonces Villa les pasa en su aeroplano
Y desde arriba les dijo: Gud bay.

Cuando supieron que Villa ya era muerto,
Todos gritaban henchidos de furor:
Ahora sí, queridos compañeros,
Vamos a Texas cubiertos con honor.

Mas no sabían que Villa estaba vivo
Y que con él nunca iban a poder;
Si querían hacer una visita
Hasta la sierra lo podían ir a ver.

Comenzaron a lanzar sus aeroplanos,
Entonces Villa, un buen plan les estudió:
Se vistió de soldado americano
Y a sus tropas también las transformó.

Mas cuando vieron los gringos las banderas
Con muchas barras que Villa les pintó,
Se bajaron con todo y aeroplanos
Y Pancho Villa prisioneros los tomó.

Toda la gente de Chihuahua y Ciudad Juárez
Muy asombrada y asustada se quedó,
Sólo de ver tanto gringo y carrancista
Que Pancho Villa sin orejas los dejó.

Que pensarían los "bolillos" tan patones
Que con cañones nos iban a asustar;
Si ellos tienen aviones de a montones
Aquí tenemos lo mero principal.

Todos los gringos pensaban en su alteza
Que combatir era un baile de carquís,
Y con su cara llena de vergüenza
Se regresaron en bolón pa su país.

(Cantada)

Que pensarian ahi los americanos,
Que combatir era un baile de carquís,
Con su cara llena de vergüenza
Se regresaron todos a su país.

Погоня за Виллой

Отчизна моя, двадцать третье февраля,
Карранса пропустил американцев:
Две тысячи солдат, двести самолетов,
Искали Виллу, хотели его убить.

Карранса затем им сказал с тревогой:
Если вы храбры и хотите сражаться,
Позволяю. Я даю вам разрешение,
Чтобы так вы учились умирать.

Начались экспедиции,
Самолеты поднялись в воздух,
По разным направлениям,
Искали Виллу, хотели его убить.

Солдаты, пришедшие из Техаса
Панчо Виллу не могли найти,
Слишком уставшие от восьми часов пути,
Бедные парни хотели вернуться назад.

Конники уже не могли сидеть,
А пехота не могла ходить;
И тут Вилла пролетает мимо них на своем самолете
И сверху сказал им: Гуд бай.

Когда они узнали, что Вилла уже мертв,
Все кричали в ярости:
Теперь, дорогие товарищи,
Пойдем в Техас, покрытые славой.

Но они не знали, что Вилла был жив
И что они никогда не смогут его победить;
Если бы они хотели нанести визит
В горы, они могли бы его там увидеть.

Они начали запускать свои самолеты,
А Вилла разработал для них хороший план:
Он переоделся в американского солдата
И своих солдат тоже переодел.

Но когда американцы увидели флаги
Со множеством звезд, которые нарисовал Вилла,
Они приземлились вместе со своими самолетами
И Панчо Вилла взял их в плен.

Все люди из Чиуауа и Сьюдад-Хуареса
Были очень удивлены и испуганы,
Только от вида стольких американцев и каррансистов,
Которых Панчо Вилла лишил ушей.

О чем же думали эти неуклюжие "пушки"
Что своими пушками напугают нас;
Если у них самолетов пруд пруди
У нас есть кое-что покруче.

Американцы думали о своем величии
Что воевать - это просто пикник,
А теперь с лицами, полными стыда
Вернулись все они назад в свою страну.

(Песня)

О чем же думали там американцы,
Что воевать - это просто пикник,
С лицами, полными стыда
Вернулись все они назад в свою страну.