Paroles et traduction Ignacio Rondon - Sin Temor
Sin
temor
a
equivocarme
voy
ver
cuando
esa
puerta
Fearlessly,
I
will
venture
to
that
door
Se
abra
para
que
tú
entres
y
me
diga
que
lamentas
When
it
opens
for
you
to
enter,
and
you
apologize
Todo
lo
que
me
dijiste
que
no
es
así
como
piensas
For
everything
you
told
me,
which
is
not
how
you
really
feel
Y
sabrás
que
en
el
amor
no
es
borrón
y
nueva
cuenta
(Bis)
And
you
will
know
that
in
love,
there
is
no
slate
wiped
clean
(Chorus)
Si
es
que
estas
acostumbrada
a
jugar
con
el
orgullo
If
you
are
accustomed
to
playing
with
the
pride
De
los
hombres
que
te
aman
esta
vez
equivocada
estas,
Of
men
who
love
you,
you
are
mistaken
this
time,
Cuanto
lo
lamento
no
soy
el
que
de
rodillas
se
ira
How
much
I
regret
it,
that
I
am
not
one
who
will
go
on
my
knees
A
pedir
favores
porque
en
cuestión
de
amores
To
beg
for
favors,
because
in
matters
of
love
Ya
estoy
Lo
bastante
diestro
nNo
malgaste
lo
que
siento
I
am
now
adept
enough.
Do
not
squander
my
feelings
Con
marcharte
y
regresar
Que
si
te
vas
Yo
no
voy
By
leaving
and
returning.
If
you
go,
I
will
not
Yo
no
te
puedo
perdonar
jamás
I
cannot
forgive
you,
ever
El
que
de
rodillas
se
ira
a
pedir
favores
porque
The
one
who
will
go
on
his
knees
to
beg
for
favors,
because
En
cuestión
de
amores
ya
estoy
lo
bastante
diestro
In
matters
of
love,
I
am
now
adept
enough
No
malgaste
lo
que
siento
con
marcharte
y
regresar
Do
not
squander
my
feelings
by
leaving
and
returning
Que
si
te
vas
yo
no
voy
yo
no
te
puedo
perdonar
jamás
If
you
go,
I
will
not,
I
cannot
forgive
you,
ever
Sin
temor
a
equivocarme
voy
apostar
al
más
fuerte
Fearlessly,
I
will
gamble
on
the
strongest
Porque
me
siento
cansado
de
otras
tantas
retenerte
Because
I
am
tired
of
holding
back
so
many
others
Y
aunque
te
amo
demasiado
esto
se
puso
candente
And
even
though
I
love
you
very
much,
this
has
become
too
intense
Por
lo
que
te
hace
feliz
es
humillarte
vilmente
(Bis)
So
that
what
makes
you
happy
is
humiliating
yourself
shamefully
(Chorus)
Si
es
que
estas
acostumbrada
a
jugar
con
el
orgullo
If
you
are
accustomed
to
playing
with
the
pride
De
los
hombres
que
te
aman
esta
vez
equivocada
estas,
Of
men
who
love
you,
you
are
mistaken
this
time,
Cuanto
lo
lamento
No
soy
el
que
de
rodillas
se
ira
How
much
I
regret
it.
I
am
not
one
who
will
go
on
my
knees
A
pedir
favores
porque
en
cuestión
de
amores
To
beg
for
favors,
because
in
matters
of
love
Ya
estoy
lo
bastante
diestro
no
malgaste
lo
que
siento
I
am
now
adept
enough.
Do
not
squander
my
feelings
Con
marcharte
y
regresar
que
si
te
vas
Yo
no
voy
By
leaving
and
returning.
If
you
go,
I
will
not
Yo
no
te
puedo
perdonar
jamás
I
cannot
forgive
you,
ever
El
que
de
rodillas
se
ira
a
pedir
favores
porque
The
one
who
will
go
on
his
knees
to
beg
for
favors,
because
En
cuestión
de
amores
ya
estoy
Lo
bastante
diestro
In
matters
of
love,
I
am
now
adept
enough
No
malgaste
lo
que
siento
con
marcharte
y
regresar
Do
not
squander
my
feelings
by
leaving
and
returning
Que
si
te
vas
Yo
no
voy
yo
no
te
puedo
perdonar
jamás
(Bis)
If
you
go,
I
will
not,
I
cannot
forgive
you,
ever
(Chorus)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.