Pinocchio - Ignazio Scassillo traduction en allemand

Pinocchio

Sono pinocchio, vivo nel Paese dei Balocchi
Dove ci son gatti e tante volpi fate misteriose e affascinanti
C'è un carrozzone, zeppo di politici e avvocati
Di giudici dottori e deputati, che girano in una grande giostra.

Sono pinocchio, sono un burattino con quattr'occhi
Vivo in questa favola reale, coi fili mi manovrano così
Poi c'è un folletto, lusinghiero matto e divertente
Che incanta tutti come dei serpenti
Raccontando storie senza un senso

Poi c'è un grillo che volà, su un aquilone in alto
e vede tutto quello che succede intorno al mondo
Gendarmi qua e là
E tanti burattini manovrati da un barbone mangiafuoco!

Sono Pinocchio, vivo nel Paese dei Balocchi
tra bugie e feste nei salotti, abbuffate fino a tarda notte
per quattro soldi, c'è un osteria e del buon vino
un cantastorie canta col folletto
Mah si, è proprio una coppia perfetta

Poi, c'è un grillo che volà, su un aquilone in alto
E vede tutto quello che succede intorno al mondo
Gendarmi qua e là
E tanti burattini manovrati da un barbone mangiafuoco!

Sono Pinocchio, vivo nel Paese dei Balocchi
Dove non c'è spazio per la storia
Tutto è controllato dai mass media
Una balena, grossa che divora tutti quanti
E poi ci lascia liberi nel mare
Senza una meta, e senza... una ragione

Pinocchio

Ich bin Pinocchio, ich lebe im Land der Spielzeuge,
Wo es Katzen und viele Füchse gibt, geheimnisvolle und faszinierende Feen.
Es gibt einen Planwagen, vollgestopft mit Politikern und Anwälten,
Richtern, Doktoren und Abgeordneten, die sich in einem großen Karussell drehen.

Ich bin Pinocchio, ich bin eine Marionette mit vier Augen,
Ich lebe in diesem realen Märchen, an Fäden werde ich so manövriert.
Dann gibt es einen Kobold, schmeichlerisch, verrückt und amüsant,
Der alle wie Schlangen verzaubert,
Indem er Geschichten ohne Sinn erzählt.

Dann gibt es eine Grille, die auf einem Drachen hoch oben fliegt,
und alles sieht, was um die Welt herum passiert.
Gendarmen hier und da,
Und viele Marionetten, die von einem bärtigen Feuerschlucker manövriert werden!

Ich bin Pinocchio, ich lebe im Land der Spielzeuge,
zwischen Lügen und Festen in den Salons, Gelagen bis spät in die Nacht.
Für vier Groschen gibt es eine Osteria und guten Wein,
ein Geschichtenerzähler singt mit dem Kobold.
Ach ja, sie sind wirklich ein perfektes Paar.

Dann gibt es eine Grille, die auf einem Drachen hoch oben fliegt,
Und alles sieht, was um die Welt herum passiert.
Gendarmen hier und da,
Und viele Marionetten, die von einem bärtigen Feuerschlucker manövriert werden!

Ich bin Pinocchio, ich lebe im Land der Spielzeuge,
Wo es keinen Platz für die Geschichte gibt.
Alles wird von den Massenmedien kontrolliert.
Ein Wal, riesig, der alle verschlingt,
Und uns dann frei im Meer zurücklässt,
Ohne Ziel und ohne... einen Grund.