Paroles et traduction Ignito feat. Siene - FLOWER (feat. SIENE)

FLOWER (feat. SIENE)

간밤의 악몽을 떨치고 일어난 머리맡엔
따사로운 햇볕대신 지독한 고독과 나태
소망을 잃고 두려움만이 홀로된 아침은
그 마무리가 그려지듯 전개가 뻔한 비극
규정된 낮과 밤을 가늠 할 수 없는
짧은 하루가 아득하군
생기 없이 흩어진 이불 따위와 구겨진
옷가지들의 푸념만이 이 삶의 가치를 대변하지
모두가 눈감은 일상의 구석진
가림막 안쪽 생의 권태를 그렸지
헝클어지고 불편한 열기로 후덥지근하게
가라앉은 방안의 공기가 무겁지
무력히 집어든 낡은 연필 한 자루의
동선을 따라 써내려갈뿐 끝없이
숨이 막히도록 굳게 자리 잡은 어둠의
한가운데 미동 없이 날이 선 눈매

And Why Don′t You Love Me
And Why Don't You Feel Me
And Why Don′t You Take Me
I'm Just a Flower

잠이 들면 나타나고 눈을 뜨면 사라지는
잔상만이 남아 있는 꿈이라는 허망한 이름
흐릿한 기억의 형체를 놓치지 않으려
손길을 따라 빚어내는 무정형의 하루여
광활한 백지 위에 가득하게 펼치는
간절하면서도 닿을 곳 없는 편지들
쓰다 버려지는 종잇장이 구겨지듯
다신 펴보지 못할 후회의 문장은 없기를
바라만 봐도 숨이 막히는 거대한 인공의 아치
그 아래 외롭게 활짝 핀
붉은 꽃 한 송이의 향기는
어디도 닿지 못하고 이른 이별을 맞지
그건 세상에 내민 화해의 몸짓 혹은
고고하게 솟은 밤을 비추던 작은 보물
과연 무엇이 그 자릴 채울 수 있을까
익숙한 내 목소리가 거리엔 없던 이유일까

And Why Don't You Love Me
And Why Don′t You Feel Me
Break Me Right Now Take Me
I′m Just a Flower

무언가를 애타게 적고 그려내는 자
예술가 그는 어떻게 유배되는가
자신으로 부터 시작해 돌아오는 투쟁은
걸친 고독의 무게를 옮기는 수행
사랑받지 못한 채 살아남지 못한 죄
닮아가지 못한 채 달아나지 못한 죄
한순간 스치우는 바람 같은 야망
다만 내 값진 언어의 재료가 되진 않아

작품 속에 모든 걸 말할 순 없어
너와 난 이로써 완전한 작별을 이뤘어
그 간극을 깨닫게 된 순간부터
나는 무한한 가능성 그 앞에 마주서

And Why Don't You Love Me
And Why Don′t You Feel Me
And Why Don't You Take Me
I′m Just a Flower
And Why Don't You Love Me
And Why Don′t You Feel Me
Break Me Right Now Take Me
I'm Just a Flower

ЦВЕТОК (feat. SIENE)

Стряхнув ночной кошмар, у изголовья я проснулся,
Но вместо ласковых солнечных лучей – лишь горький вкус одиночества и лени.
Утратив надежду, объятый одним лишь страхом, это утро,
Как предсказуемая трагедия, разворачивается по знакомому сценарию.
Не могу различить отведенные для дня и ночи границы,
Этот короткий день кажется бесконечно долгим.
Безжизненно разбросанное одеяло и смятая
Одежда – их безмолвный укор – вот и вся ценность этой жизни.
В укромном уголке повседневности, где все закрывают глаза,
За завесой скрывается тоска по жизни, которую я изобразил.
Спертый, жаркий и неуютный воздух
Тяжело навис в моей погруженной в тишину комнате.
Бессильно взяв в руки старый карандаш,
Я просто пишу, следуя его движениям, бесконечно.
В самом сердце непроглядной тьмы, что душит меня,
Мой взгляд застыл, неподвижный и острый.

И почему ты не любишь меня?
И почему ты не чувствуешь меня?
И почему ты не принимаешь меня?
Я всего лишь цветок.

Появляется во сне, исчезает с пробуждением –
Остается лишь призрачный образ, пустое имя – сон.
Чтобы не упустить расплывчатые очертания воспоминаний,
Следуя за движением руки, я леплю бесформенный день.
На чистом белом листе расстилаются
Страстные, но недостижимые письма.
Как смятый лист бумаги, брошенный в корзину,
Пусть не будет строк сожаления, которые я никогда больше не перечитаю.
Громадная искусственная арка, от одного взгляда на которую перехватывает дыхание,
А под ней, одиноко распустившийся,
Алый цветок, чей аромат
Никуда не достигает, встречая скорый конец.
Это жест примирения, протянутый миру, или
Маленькое сокровище, гордо возвышающееся и освещающее ночь.
Что же сможет заполнить эту пустоту?
Может быть, причина в том, что моего голоса не было слышно на улицах?

И почему ты не любишь меня?
И почему ты не чувствуешь меня?
Сломай меня сейчас, прими меня.
Я всего лишь цветок.

Тот, кто страстно пишет и рисует,
Художник, как он оказывается в изгнании?
Борьба, начинающаяся и заканчивающаяся им самим,
Это практика, переносящая тяжесть одиночества.
Грех не быть любимым, не выжить.
Грех не стать похожим, не сбежать.
Мимолетное, как ветер, честолюбие
Не станет материалом для моих драгоценных слов.

Не могу выразить всё в своем произведении.
Ты и я, таким образом, полностью расстались.
С того момента, как я осознал эту пропасть,
Я стою перед лицом бесконечных возможностей.

И почему ты не любишь меня?
И почему ты не чувствуешь меня?
И почему ты не принимаешь меня?
Я всего лишь цветок.
И почему ты не любишь меня?
И почему ты не чувствуешь меня?
Сломай меня сейчас, прими меня.
Я всего лишь цветок.