Paroles et traduction Igor Cukrov feat. Andrea - Mjesečar

Mjesečar

Život nam je posuđen
Jedan tren, ponuđen
Bez ljubavi tvoje je
Potrošen, postiđen

Ko da sam pejzaž
Samo lijepo uramljen
Ko da sam talac
Koji nije otuđen

Jer ja sam ovdje mlad
I star i svakakav
Život mi je Bože sačuvaj

Ja samo dišem
Živim kao mjesečar
Nek' me probude samo, da ti čestitam
Što si jedan uništila san
Što sam umro na tvoj rođendan

U mojoj krvi još si ko i prvi dan
I kao luđak za tebe, ja sam zavezan
Ti si jedan uništila san
Ja sam umro na tvoj rođendan

Čovjek bi te nosio
Na ranu privio
I budala kao ja
Jednom još bi nasjeo

Naći ću neku da se smije kao ti
Naći ću lijepu, al' je necu voljeti
Sve cu učinit' da bih manje bio lud
Ali ja od tebe nemam kud

Ja samo dišem
Živim kao mjesečar
Nek' me probude samo, da ti čestitam
Što si jedan uništila san
Što sam umro na tvoj rođendan

U mojoj krvi još si ko i prvi dan
I kao luđak za tebe, ja sam zavezan
Ti si jedan uništila san
Ja sam umro na tvoj rođendan

Ja samo dišem
Živim kao mjesečar
Nek' me probude samo, da ti čestitam
Što si jedan uništila san
Ja sam umro
Ja sam umro na tvoj rođendan

Лунатик

Жизнь нам дана взаймы,
Один лишь миг, предложенный,
Без твоей любви он
Потрачен, опозорен.

Словно я пейзаж,
Только в красивой раме,
Словно я пленник,
Который не отчужден.

Ведь я здесь и молод,
И стар, и всякий,
Жизнь моя, Боже сохрани.

Я только дышу,
Живу, как лунатик,
Пусть меня разбудят только, чтобы поздравить тебя,
С тем, что ты разрушила одну мечту,
С тем, что я умер в твой день рождения.

В моей крови ты всё ещё как в первый день,
И как безумец, я к тебе привязан,
Ты разрушила одну мечту,
Я умер в твой день рождения.

Человек бы тебя носил,
К ране приложил,
И дурак, как я,
Ещё раз бы попался.

Найду такую, что смеётся, как ты,
Найду красивую, но не буду любить,
Всё сделаю, чтобы быть меньше безумным,
Но от тебя мне никуда не деться.

Я только дышу,
Живу, как лунатик,
Пусть меня разбудят только, чтобы поздравить тебя,
С тем, что ты разрушила одну мечту,
С тем, что я умер в твой день рождения.

В моей крови ты всё ещё как в первый день,
И как безумец, я к тебе привязан,
Ты разрушила одну мечту,
Я умер в твой день рождения.

Я только дышу,
Живу, как лунатик,
Пусть меня разбудят только, чтобы поздравить тебя,
С тем, что ты разрушила одну мечту,
Я умер,
Я умер в твой день рождения.