Paroles et traduction Igor Herbut - Corda

Corda

Podnoszę do ust butelkę by
Opuścić ją za nas a teraz spójrz
Na mnie i powiedz co widzisz gdy to
Co miało się stać stało się

I nie miej mi za złe tego że
Że piszę niesprawnie a ty święty marku
Co nakreśliłeś dziewiątkę na mej
Dłoni tego że piłem

Usiądź tu i słuchaj bo chcę to wykaszleć
Oderwać od płuc i nie miej mi za złe
Że nie wiem co czułem nie mogłem złapać tchu
Wtedy już całkiem zachłysnąłem się kurzem

I nawet raz chciałem na dobre się schować
Lecz wszystkie schrony były wypchane ludźmi zobacz
Jak wszyscy chcą być wszyscy chcą być kimś
Wszyscy chcą być kimś innym

Teraz chodź wyjdźmy stoimy zgarbieni
A chłód rozrywa skórę czy ty też to czujesz
Łapiemy krótkie wdechy wydychając je długo
Zatrzymał się nam nagle w gardle krzyk

Zdania które niemo przejęły białe ptaki co kreślą
Nad nami znaki ciche lecz wymowne dokładnie
To co chcemy tu wykrzyczeć a chłód na krańcach palców już
Zniknęły zapachy intonujemy

Te pieśni żałobne a w ustach dziwny posmak
Dzięki tobie jest jaśniej dzięki tobie jest nadzieja
W sercu już jaśniej pozwól że wyjaśnię
Wyjaśnię ci to bez słów jaśniej

Cord

I raise the bottle to my lips so
I can drink for us. And now look
At me and tell me what you see now that
What was meant to happen, happened

And don't blame me for this, that
I write poorly, and you, Saint Mark,
Who drew the number nine on my
Hand, for the fact that I drank

Sit down here and listen, because I want to cough this up,
Get it out of my lungs, and don't blame me for this,
That I don't know what I was feeling. I couldn't catch my breath,
And then I choked on dust completely

And once I even wanted to hide for good,
But all the shelters were full of people. Look,
How everyone wants to be someone,
Everyone wants to be someone else

Now come outside, we're standing hunched over,
And the cold is tearing at our skin; do you feel it too?
We take short breaths, exhaling them for a long time,
And suddenly, a scream lodges in our throats

Sentences that have silently been taken over by white birds that sketch
Signs above us; quiet, yet expressive, exactly
Like what we want to scream here, and the cold on the tips of our fingers has already
Faded. The scents are gone; we intone

These mournful songs, and in our mouths, a strange aftertaste.
Thanks to you, it's brighter; thanks to you, there's hope
In my heart. It's already brighter; let me explain
I'll explain it to you without words, in a brighter way