Paroles et traduction Igor Herbut - Corda

Corda

Podnoszę do ust butelkę by
Opuścić ją za nas a teraz spójrz
Na mnie i powiedz co widzisz gdy to
Co miało się stać stało się

I nie miej mi za złe tego że
Że piszę niesprawnie a ty święty marku
Co nakreśliłeś dziewiątkę na mej
Dłoni tego że piłem

Usiądź tu i słuchaj bo chcę to wykaszleć
Oderwać od płuc i nie miej mi za złe
Że nie wiem co czułem nie mogłem złapać tchu
Wtedy już całkiem zachłysnąłem się kurzem

I nawet raz chciałem na dobre się schować
Lecz wszystkie schrony były wypchane ludźmi zobacz
Jak wszyscy chcą być wszyscy chcą być kimś
Wszyscy chcą być kimś innym

Teraz chodź wyjdźmy stoimy zgarbieni
A chłód rozrywa skórę czy ty też to czujesz
Łapiemy krótkie wdechy wydychając je długo
Zatrzymał się nam nagle w gardle krzyk

Zdania które niemo przejęły białe ptaki co kreślą
Nad nami znaki ciche lecz wymowne dokładnie
To co chcemy tu wykrzyczeć a chłód na krańcach palców już
Zniknęły zapachy intonujemy

Te pieśni żałobne a w ustach dziwny posmak
Dzięki tobie jest jaśniej dzięki tobie jest nadzieja
W sercu już jaśniej pozwól że wyjaśnię
Wyjaśnię ci to bez słów jaśniej

Веревка

Поднимаю к губам бутылку, чтобы
Опустить её за нас, а теперь взгляни
На меня и скажи, что ты видишь, когда то,
Что должно было случиться, случилось.

И не злись на меня за то, что
Пишу неумело, а ты, святой Марк,
Что начертал девятку на моей
Ладони, за то, что я пил.

Сядь здесь и слушай, ведь я хочу это выкашлять,
Оторвать от лёгких, и не злись на меня
За то, что я не знаю, что чувствовал, не мог вздохнуть,
Тогда я уже совсем захлебнулся пылью.

И даже однажды хотел насовсем спрятаться,
Но все убежища были набиты людьми, посмотри,
Как все хотят быть, все хотят быть кем-то,
Все хотят быть кем-то другим.

Теперь пойдём, выйдем, мы стоим сгорбившись,
А холод разрывает кожу, ты тоже это чувствуешь?
Делаем короткие вдохи, выдыхая их долго,
У нас в горле вдруг застрял крик.

Фразы, которые немо, переняли белые птицы, что чертят
Над нами знаки, тихие, но красноречивые, именно
То, что мы хотим здесь прокричать, а холод на кончиках пальцев уже,
Исчезли запахи, мы напеваем

Эти траурные песни, а во рту странный привкус.
Благодаря тебе светлее, благодаря тебе есть надежда.
В сердце уже светлее, позволь мне объяснить,
Объясню тебе это без слов, светлее.