Paroles et traduction Igor Herbut - Jasny (Band Version)

Jasny (Band Version)

Wzruszam się na myśl o naszym pierwszym spotkaniu
W tamto późne popołudnie
Jeszcze nigdy dotąd nie czułem się tak jak wtedy
Tak kochanym
I wiem, że kiedyś
Zachwycisz się
Tamtym wielkim drzewem
Śpiewem ptaków
Podmuchem wiatru
Szumem morza
Ciepłym deszczem
W jesienny nastrój
Wschodzącym słońcem
Zapachem gór
O poranku
I pewnie też kiedyś ze smutku pęknie Ci serce
Wtedy otrzyj łzę i kochaj
Wiedz też, że jestem, i zawsze
Rozjaśnię Ci drogę
Tak jak Ty zrobiłeś to dla mnie
Zabiorę Twoją trwogę
Tak jak Ty zabrałeś moją
Będąc bezbronnym
Więc teraz spróbuj wstać
Wstań, pomogę
Z każdym kolejnym dniem możemy żyć jaśniej
Słyszę jak wołasz
Jeszcze nigdy dotąd nie czułem się tak jak teraz
Tak kochanym
I wiem, że kiedyś i Ty
Zachwycisz się
Tamtym wielkim drzewem
Śpiewem ptaków
Podmuchem wiatru
Szumem morza
Ciepłym deszczem
W jesienny nastrój
Wschodzącym słońcem
Zapachem gór
O poranku
I pewnie też kiedyś ze smutku pęknie Ci serce
Wtedy otrzyj łzę i kochaj
Wiedz też, że jestem, i zawsze
Rozjaśnię Ci drogę
Tak jak Ty zrobiłeś to dla mnie
Zabiorę Twoją trwogę
Tak jak Ty zabrałeś moją
Będąc bezbronnym
Więc teraz spróbuj wstać
Wstań, pomogę

Clair (Version du groupe)

Je suis ému à l'idée de notre première rencontre
Ce soir-là
Je ne m'étais jamais senti comme ça avant
Si aimé
Et je sais qu'un jour
Tu seras émerveillée par
Ce grand arbre
Le chant des oiseaux
Une brise de vent
Le bruit des vagues
Une pluie chaude
L'atmosphère automnale
Le soleil levant
Le parfum des montagnes
Au petit matin
Et peut-être un jour, ton cœur se brisera de tristesse
Alors essuie ta larme et aime
Sache aussi que je suis là, et que je serai toujours là
Pour éclairer ton chemin
Comme tu l'as fait pour moi
Je prendrai tes angoisses
Comme tu as pris les miennes
Quand j'étais sans défense
Alors essaie de te lever maintenant
Lève-toi, je t'aiderai
Chaque jour, nous pouvons vivre plus lumineux
J'entends ton appel
Je ne me suis jamais senti comme ça auparavant
Si aimé
Et je sais qu'un jour, toi aussi
Tu seras émerveillée par
Ce grand arbre
Le chant des oiseaux
Une brise de vent
Le bruit des vagues
Une pluie chaude
L'atmosphère automnale
Le soleil levant
Le parfum des montagnes
Au petit matin
Et peut-être un jour, ton cœur se brisera de tristesse
Alors essuie ta larme et aime
Sache aussi que je suis là, et que je serai toujours là
Pour éclairer ton chemin
Comme tu l'as fait pour moi
Je prendrai tes angoisses
Comme tu as pris les miennes
Quand j'étais sans défense
Alors essaie de te lever maintenant
Lève-toi, je t'aiderai