Paroles et traduction Igor Herbut - Jasny

Jasny

Wzruszam się na myśl o naszym pierwszym spotkaniu
W tamto późne popołudnie
Jeszcze nigdy dotąd nie czułem się tak jak wtedy
Tak kochanym
I wiem, że kiedyś...
Zachwycisz się
Tamtym wielkim drzewem
Śpiewem ptaków
Podmuchem wiatru
Szumem morza
Ciepłym deszczem
W jesienny nastrój
Wschodzącym słońcem
Zapachem gór
O poranku
I pewnie też kiedyś ze smutku pęknie Ci serce
Wtedy otrzyj łzę i kochaj
Wiedz też, że jestem i zawsze
Rozjaśnię Ci drogę
Tak jak Ty zrobiłeś to dla mnie
Zabiorę Twoją trwogę
Tak jak Ty zabrałeś moją
Będąc bezbronnym
Więc teraz spróbuj wstać
Wstań, pomogę
Z każdym kolejnym dniem możemy żyć jaśniej
Słyszę jak wołasz
Jeszcze nigdy dotąd nie czułem się tak jak teraz
Tak kochanym
I wiem, że kiedyś i Ty...
Zachwycisz się
Tamtym wielkim drzewem
Śpiewem ptaków
Podmuchem wiatru
Szumem morza
Ciepłym deszczem
W jesienny nastrój
Wschodzącym słońcem
Zapachem gór
O poranku
I pewnie też kiedyś ze smutku pęknie Ci serce
Wtedy otrzyj łzę i kochaj
Wiedz też, że jestem i zawsze
Rozjaśnię Ci drogę
Tak jak Ty zrobiłeś to dla mnie
Zabiorę Twoją trwogę
Tak jak Ty zabrałeś moją
Będąc bezbronnym
Więc teraz spróbuj wstać
Wstań, pomogę

Светлее

Я волнуюсь, вспоминая нашу первую встречу
В тот поздний вечер
Никогда прежде я не чувствовал себя так, как тогда
Так любимым
И я знаю, что однажды...
Ты будешь в восторге
От того большого дерева
От пения птиц
От дуновения ветра
От шума моря
От теплого дождя
От осеннего настроения
От восходящего солнца
От запаха гор
На рассвете
И, наверное, однажды от печали и у тебя разорвется сердце
Тогда вытри слезу и люби
Знай же, что я рядом и всегда
Освещу тебе путь
Так, как ты сделала это для меня
Заберу твою тревогу
Так, как ты забрала мою
Когда я был беззащитен
Так что теперь попробуй встать
Встань, я помогу
С каждым новым днем мы можем жить светлее
Я слышу, как ты зовешь
Никогда прежде я не чувствовал себя так, как сейчас
Так любимым
И я знаю, что однажды и ты...
Будешь в восторге
От того большого дерева
От пения птиц
От дуновения ветра
От шума моря
От теплого дождя
От осеннего настроения
От восходящего солнца
От запаха гор
На рассвете
И, наверное, однажды от печали и у тебя разорвется сердце
Тогда вытри слезу и люби
Знай же, что я рядом и всегда
Освещу тебе путь
Так, как ты сделала это для меня
Заберу твою тревогу
Так, как ты забрала мою
Когда я был беззащитен
Так что теперь попробуй встать
Встань, я помогу