Paroles et traduction Igor Herbut - Krakowski Spleen

Krakowski Spleen

Chmury wiszą nad miastem, ciemno i wstać nie mogę
Naciągam głębiej kołdrę, znikam, kulę się w sobie
Powietrze lepkie i gęste, wilgoć osiada na twarzach
Ptak smętnie siedzi na drzewie, leniwie pióra wygładza
Poranek przechodzi w południe, bezwładnie mijają godziny
Czasem zabrzęczy mucha w sidłach pajęczyny
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy na "Raz!"
Ze słońcem twarzą w twarz
Ulice mgłami spowite, toną w ślepych kałużach
Przez okno patrzę znużona, z tęsknotą myślę o burzy
A słońce wysoko, wysoko świeci pilotom w oczy
Ogrzewa niestrudzenie zimne niebieskie przestrzenie
Czekam na wiatr, co rozgoni
Ciemne skłębione zasłony
Stanę wtedy na "Raz!"
Ze słońcem twarzą w twarz

Krakow Spleen

Clouds hang low over the city, it's dark, and I can't get up
I pull the covers tighter, disappearing, curling up inside myself
The air is thick and heavy, dampness settling on our faces
A bird sits sadly on a tree, lazily smoothing its feathers
Morning drifts into noon, the hours pass listlessly by
Sometimes a fly buzzes, caught in the spider's web
And the sun, so high, so high, shines in the pilots' eyes
Tirelessly warming the cold blue expanse
I'm waiting for the wind to scatter
These dark, swirling curtains
Then I'll stand, on the count of "One!"
Face to face with the sun
Streets shrouded in mist, drowning in blind puddles
I look out the window, weary, longing for a storm
And the sun, so high, so high, shines in the pilots' eyes
Tirelessly warming the cold blue expanse
I'm waiting for the wind to scatter
These dark, swirling curtains
Then I'll stand, on the count of "One!"
Face to face with the sun