Paroles et traduction Igor Herbut - Latające słonie

Latające słonie

Оповім тобі
О дни
В котрим привитало
Мене сонце
Не міг я
Назвати
Його барви коли ждали
Визрило зза гір
Било ясне
Виразне
Так дослівне а
Неоднозначне
Добре, прекрасне
І вшитко наxилило ся
Ку ніому
І в єдні лем xвилі
Сонце так рецелні надало
Форму вшиткому
Шмитки палці промініл
Накрислили верxи дерев
На великим полотні
Малювали по повітрі
Opowiem ci
O pewnym dniu
W którym przywitało mnie
Słońce
Nie potrafiłem
Nazwać
Koloru w jakim było gdy
Oczekiwane wyłoniło się zza gór
Było jasne
Wyraźne
Tak dosłowne lecz
Niejednoznaczne
Dobre i piękne
I wszystko nachyliło się
Ku niemu
I w jednej tylko chwili
Słońce tak rzetelnie nadało kształt
Wszystkiemu
Smukłe palce promieni
Konturowały korony drzew
Na wielkim płótnie
Malując po powietrzu

Flying elephants

I'll tell you
About days
In which it was instilled
Me sun
I couldn't
Name it
His colors when they were waiting
Ripe zza Gor
Bilo yasnoye
Expressive
So literally a
Ambiguous
Good, beautiful
And vshitko leaned over
Ku niomu
And in one Lem wave
The sun is so recelni provided
Vshitkom form
Shmitki stick prominil
Covered the tops of the trees
On a large canvas
They drew it in the air
Opowiem ci
On a certain day
Where he greeted me
The sun
I couldn't
Name
The color it was when
Expected emerged from behind the mountains
It was clear
Clear
So literal but
Ambiguous
Good and beautiful
And everything leaned
To him
And in just one moment
The sun so accurately gave shape
Everything
Slender fingers of Rays
Contoured tree crowns
On the big canvas
Painting in the air