Paroles et traduction Igor Herbut - Los

Los

Dla siebie los nas stworzył dwoje
Lecz nas rozdzielił traf żywota
I Twe słodycze nie są moje
Nie mój Twój uścisk i pieszczota
Żyjemy jeno w snach o sobie
Gdzieś na wyżynach ponad światem
Gdzie nawet uśmiech jest w żałobie
Gdzie zimno wiosną jest i latem
Róż szczęsnym kwieciem nie wieńczone
Lecz nad łzy wyższe i dumniejsze
Sięgają w niebo po koronę
Gwiazd serca nasze nietutejsze
Tam się kochamy, bladzi, niemi
Oczarowani przez cisz głusze
Jak jeszcze nigdy się na ziemi
Dwie ludzkie nie kochały dusze
Niechaj tęsknoty wiecznej siła
Przepoi istność naszą całą
By miłość bólem nagrodziła
To, czego szczęście nam nie dało
Róż szczęsnym kwieciem nie wieńczone
Lecz nad łzy wyższe i dumniejsze
Sięgają w niebo po koronę
Gwiazd serca nasze nietutejsze

Fate

Fate has crafted us, the chosen two
Yet life's twist has torn us apart
Your sweetness is not mine to taste
Your embrace, your caress, not for me
We live only in dreams of one another
Somewhere high above this earthly realm
Where even smiles are clad in mourning
Where spring and summer bring only cold
Roses, not adorned with joyful blooms
Yet, they tower above tears, with noble pride
They reach to the heavens for a crown
Our hearts, like stars, alien to this world
There we love, pale and silent
Enchanted by the hush of the void
As never before on earth
Have two human souls loved
May the eternal power of longing
Saturate our very being
So that love, in its pain, may compensate
For what happiness has denied us
Roses, not adorned with joyful blooms
Yet, they tower above tears, with noble pride
They reach to the heavens for a crown
Our hearts, like stars, alien to this world