Paroles et traduction Igor Herbut - Los

Los

Dla siebie los nas stworzył dwoje
Lecz nas rozdzielił traf żywota
I Twe słodycze nie są moje
Nie mój Twój uścisk i pieszczota
Żyjemy jeno w snach o sobie
Gdzieś na wyżynach ponad światem
Gdzie nawet uśmiech jest w żałobie
Gdzie zimno wiosną jest i latem
Róż szczęsnym kwieciem nie wieńczone
Lecz nad łzy wyższe i dumniejsze
Sięgają w niebo po koronę
Gwiazd serca nasze nietutejsze
Tam się kochamy, bladzi, niemi
Oczarowani przez cisz głusze
Jak jeszcze nigdy się na ziemi
Dwie ludzkie nie kochały dusze
Niechaj tęsknoty wiecznej siła
Przepoi istność naszą całą
By miłość bólem nagrodziła
To, czego szczęście nam nie dało
Róż szczęsnym kwieciem nie wieńczone
Lecz nad łzy wyższe i dumniejsze
Sięgają w niebo po koronę
Gwiazd serca nasze nietutejsze

Судьба

Для нас двоих судьба создала,
Но рока случай разлучил,
И сладость губ твоих — не моя,
Не мой твой ласковый приют.
Лишь в снах друг другом мы живем,
На горних высях, вне земли,
Где даже смех — как скорбный стон,
Где холод веет средь весны.
Роз счастьем не венчают цвет,
Но выше слез, полны гордыни,
К небесной тянутся короне,
Сердца, как звезды, неземные.
Там любим мы, бледны, немы,
В тиши очарованные бездной,
Как не любили на земле,
Две души, связанные вместе.
Пусть вечной тоски глубина
Пронзит всю сущность нашу до дна,
Пускай любовью боль воздаст
За то, что счастье не дало.
Роз счастьем не венчают цвет,
Но выше слез, полны гордыни,
К небесной тянутся короне,
Сердца, как звезды, неземные.