Paroles et traduction Igor Herbut - Miłość i mleko

Miłość i mleko

Zauważyłem, że wystarczy
Jeden promień światła
By najciemniejsze wnętrze rozświetlić
Piję mleko i smakuje ono
Smakuje ono jak miłość
Nie da się już na szczęście
Zawrócić do tego momentu
Gdy to, co prawdziwe i szczere
Wciąż odpychałem

Jeśli chcesz dostać całkiem nowe życie
Zdać musisz w zamian swoje stare
Zamknąłem tamte bramy na stałe
Dzięki temu teraz jestem tu, gdzie być chcę
Z nami, z Tobą widzę doskonale

Sprawniej słyszę i czuję
Więcej jest mnie odkąd jesteś
I teraz gdy dzień się już kończy
Chcę jeszcze coś cicho powiedzieć
Słyszysz to gdy leżymy
Obok siebie w ten wieczór
Tak że szepczę Ci za ucho
Że dziękuję Ci za dziś
Teraz już śpij

Ten co chce dostać całkiem nowe życie
Zdać musi w zamian swoje stare
Zamknąłem tamte bramy na stałe
Wszedłem dalej, teraz jestem tu, gdzie być chcę
Z nami, z Tobą widzę doskonale

Любовь и молоко

Я заметил, что достаточно
Одного луча света,
Чтобы осветить самое тёмное место.
Я пью молоко, и оно такое вкусное,
Оно на вкус как любовь.
К счастью, уже невозможно
Вернуться в тот момент,
Когда всё настоящее и искреннее
Я постоянно отвергал.

Если ты хочешь получить совершенно новую жизнь,
Ты должен отдать взамен свою старую.
Я закрыл те двери навсегда.
Благодаря этому я сейчас там, где хочу быть,
С ними, с тобой, я вижу всё совершенно ясно.

Я слышу и чувствую лучше,
Меня стало больше с тех пор, как ты появилась.
И теперь, когда день подходит к концу,
Я хочу ещё кое-что тихо сказать.
Ты слышишь это, когда мы лежим
Рядом этим вечером?
Так вот, я шепчу тебе на ушко,
Что благодарю тебя за этот день.
А теперь спи.

Тот, кто хочет получить совершенно новую жизнь,
Должен отдать взамен свою старую.
Я закрыл те двери навсегда.
Я пошёл дальше, теперь я там, где хочу быть,
С ними, с тобой, я вижу всё совершенно ясно.