Forse non fu - William Ross , Igor Krutoy , Anna Netrebko traduction en allemand

Forse non fu

Forse non fu
Dio a decidere
Di far sì che noi ci incontrassimo
La casualità decise che
Siamo esplosi l′un nell'altra

Ora che vuoi?
Scoppiamo a ridere
Per trattener
Amare lacrime
E far finta che sia
Giusto così
Che l′amore muoia qui

Chi saràil più forte
Tra noi due nell'andar via
Nel dirsi addio
E non voltarsi poi indietro?
Vai, che sono pronta
Chiuderò la porta e poi
Impazziro
Nel dolore spariro

Forse non fu
Dato dagli angeli
Che noi fossimo felici e liberi
Hai ragione tu - la realtà
È più importante dell'amore
Ora che c′è
Amico naufrago?
Ti auguro
L′equilibrio
Di trovare la tua
Serenità
Dopo la tempesta

Chi saràil più forte
Tra noi due nell'andar via
Nel dirsi addio
E non voltarsi poi indietro?
Vai, che sono pronta
Chiuderò la porta e poi
Impazziro
Nel dolore spariro
Ma un giorno guariro

Vielleicht war es nicht

Vielleicht war es nicht
Gott, der entschied,
Dass wir uns begegneten.
Der Zufall entschied, dass
Wir ineinander explodierten.

Was willst du nun?
Wir lachen laut auf,
Um zurückzuhalten
Bittere Tränen.
Und so zu tun, als sei es
Richtig so,
Dass die Liebe hier stirbt.

Wer wird der Stärkere sein
Von uns beiden beim Weggehen,
Beim Abschiednehmen
Und sich dann nicht umzudrehen?
Geh, ich bin bereit.
Ich werde die Tür schließen und dann
Werde ich verrückt werden,
Im Schmerz verschwinden.

Vielleicht war es nicht
Von den Engeln gegeben,
Dass wir glücklich und frei sein sollten.
Du hast Recht - die Realität
Ist wichtiger als die Liebe.
Was ist nun,
Mein schiffbrüchiger Freund?
Ich wünsche dir
Das Gleichgewicht,
Deine
Gelassenheit zu finden
Nach dem Sturm.

Wer wird der Stärkere sein
Von uns beiden beim Weggehen,
Beim Abschiednehmen
Und sich dann nicht umzudrehen?
Geh, ich bin bereit.
Ich werde die Tür schließen und dann
Werde ich verrückt werden,
Im Schmerz verschwinden.
Aber eines Tages werde ich heilen.