Paroles et traduction Igor Krutoy feat. Anna Netrebko, William Ross & Session Orchestra Los Angeles - L'amour russe

L'amour russe

On ne croit plus
En ces merveilles,
On n′attend plus ces surprises
Qui nous trompent.
Tout ce qu'on a eu
Semble pareil.
Mais je suis jalouse
De la neige qui tombe,
De la neige qui tombe
Sur tes lèvres.
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S′ouvre la porte de mon printemps.
L'amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu
Je te crie: Je t′aime!
Puis-je remplacer
Ton inquiétude,
Montrer le futur
Dans la sphère magique?
Pour s′enlacer
En altitude
Du vol à voile
En cette vie unique,
Pour croire encore
En ces merveilles.
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S'ouvre la porte de mon printemps.
L′amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu.
Je te crie: Je t′aime!
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S'ouvre la porte de mon printemps.
L′amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu.
Je te crie: Je t'aime!
Je t′aime.

Russian Love

I no longer believe
In such wonders,
I no longer expect those surprises
That lie to us.
All that we've had
Seems the same.
But I am envious
Of the snow that falls,
Of the snow that falls
On your lips.
The past intermingles,
The roots, the lands
Wounding, healing.
The wind turns the page
When within your winter
The door to my spring opens.
Russian love
Handle my heart with care,
Burn my bridges,
Show me the path.
In Moscow, it snows.
In Paris, it rains.
Tell me: "Ya liubliu"
I cry to you: I love you!
Can I replace
Your torment,
Reveal the future
Within the magical sphere?
To embrace
High above
Of the glider
In this unique life,
To believe once more
In these wonders.
The past intermingles,
The roots, the lands
Wounding, healing.
The wind turns the page
When within your winter
The door to my spring opens.
Russian love
Handle my heart with care,
Burn my bridges,
Show me the path.
In Moscow, it snows.
In Paris, it rains.
Tell me: "Ya liubliu"
I cry to you: I love you!
The past intermingles,
The roots, the lands
Wounding, healing.
The wind turns the page
When within your winter
The door to my spring opens.
Russian love
Handle my heart with care,
Burn my bridges,
Show me the path.
In Moscow, it snows.
In Paris, it rains.
Tell me: "Ya liubliu"
I cry to you: I love you!
I love you.