Paroles et traduction Igor Mabano - Dear Mashuka
Dear
mashuka
My
dear
Mashuka,
Nkwandikiye
uru
rwandiko
I
am
writing
this
letter
to
you
Ngira
ngo
ngushimire
To
express
my
gratitude
Igihe
twabanye
For
the
time
we
spent
together.
Wabaye
inshuti
nziza
You
have
been
a
wonderful
friend
Wambikiye
amabanga
And
have
shown
me
great
kindness.
None
igihe
kirageze
But
now
the
time
has
come
Ntangiye
ubundi
buzima
For
me
to
move
on
with
my
life.
Oya
s'ukukwanga
There
is
no
ill
will,
N'umutima
wakunze
And
my
heart
still
loves
you,
Umwamikazi
w'umutima
wanjye
My
queen,
Iri
joro
arataha
But
tonight
is
the
night
Araje
araje
He
has
come,
he
has
come,
Uwantwaye
umutima
The
one
who
desires
my
heart.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Araje
araje
He
has
come,
he
has
come.
Nta
kundi
wabigenza
There
is
nothing
you
can
do.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Uribuka
ya
majoro
maremare
Do
you
remember
those
beautiful
nights,
Kuri
telephone
mvuga
gake
gake
When
we
would
talk
on
the
phone
for
hours?
(Hehe
nayo
ubu)
(Haha,
even
now)
(Hehe
nayo
ubu)
(Haha,
even
now)
Erega
nawe
wanyumva
You
also
know,
Gupfumbatwa
nawe
no
gupfumbatwa
na
we
To
be
held
by
you
and
to
be
held
by
him
Nta
mahuriro
Is
as
different
Nk'amazi
n'umuriro
As
water
and
fire.
Oya
s'ukukwanga
There
is
no
ill
will,
N'umutima
wakunze
And
my
heart
still
loves
you,
Umwamikazi
w'umutima
wanjye
My
queen,
Iri
joro
arataha
But
tonight
is
the
night
Araje
araje
He
has
come,
he
has
come,
Uwantwaye
umutima
The
one
who
desires
my
heart.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Araje
araje
He
has
come,
he
has
come.
Nta
kundi
wabigenza
There
is
nothing
you
can
do.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
(Dear
mashuka
(My
dear
Mashuka,
Nkwandikiye
uru
rwandiko
I
am
writing
this
letter
to
you
Ngira
ngo
nkushimire
igihe
twabanye)
To
express
my
gratitude
for
the
time
we
spent
together)
Araje
araje
He
has
come,
he
has
come,
Uwantwaye
umutima
The
one
who
desires
my
heart.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Araje
araje
He
has
come,
he
has
come.
Nta
kundi
wabigenza
There
is
nothing
you
can
do.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Araje
araje
(Araje)
He
has
come,
he
has
come
(He
has
come).
Uwantwaye
umutima
(Arajeeeee)
The
one
who
desires
my
heart
(He
has
comeeeee).
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Araje
araje
(Araje)
He
has
come,
he
has
come
(He
has
come).
Nta
kundi
wabigenza
There
is
nothing
you
can
do.
Mureke
atambuke
Let
him
go,
Niw'umutima
wakunze
For
my
heart
loves
him.
Darariradada,darariradada
Darariradada,
darariradada,
Darariradada,darariradada
Darariradada,
darariradada,
Niw'umutima
wakunze
My
heart
loves
him,
Niw'umutima
wakunze
My
heart
loves
him.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.