Paroles et traduction Igor Stravinsky feat. Norichika Iimori & Tokyo Kosei Wind Orchestra - バレエ組曲 《火の鳥》 (1919年版) V- カスチェイ王の魔の踊り

バレエ組曲 《火の鳥》 (1919年版) V- カスチェイ王の魔の踊り

あたしから 切り出して
御破算にしたのに
あの女と 別れたと

噂を聞いて また燃える

火の鳥みたいな あなた
炎の翼を広げ
思い出から 今 甦る
火の鳥みたいな あなた
あたしの心の空を
昔みたく 飛び始めたは

チャンポンで 飲み続け
悪酔いをした日は
さみしくて 眠れずに
「もしも」ばかりを繰り返す

残り火みたいな 未練
愛し合ってた日々は
忘れかけた あなたの住み処
残り火みたいな 未練
あれから くすぶり続け
消せやしない 命になった

火の鳥みたいな あなた
炎の翼を広げ
思い出から 今 甦る
火の鳥みたいな あなた
触れば 火傷をすると
知っていても そばに行きたい

Suite from the Ballet 'The Firebird' (1919 version) V- Infernal Dance of King Katschei

Darlin', even after you cut me off
And ended things with me
I hear you're over her now

And it's got me burning once again

You're like a firebird, my sweet
With fiery wings ablaze
Rising from the ashes of our past
You're like a firebird, my love
Soaring through memories in my soul
Taking flight again, just like before

Drinking 'til I'm seeing double
Then nursing a wicked hangover
Can't sleep, can't shake the loneliness
All I do is play the "what ifs"

Embers of longing, still glowing within me
Our days of love, once so bright
Fading memories, where you once belonged
Embers of longing, still burning deep
Never fully extinguished, never letting me go
Like a flame that won't die, it's become my destiny

You're like a firebird, my dear
With fiery wings ablaze
Rising from the ashes of our past
You're like a firebird, my love
Though I know your touch could burn
I can't resist your fiery embrace