Paroles et traduction Igor & SuperStefu - Opiskelijaelämää

Opiskelijaelämää

Opiskelijat huomio!
Seuraa tärkeä tiedotus!
Jou, Jou, Jou
Nyt se päivän vika luento on loppu
Frendit lähtee messii bailaa, meil on kova hoppu
Haalarit niskaan, jallupullo taskuun
Hoitsut ja insinöörit kyllä mukaa mahtuu
Homma on taattu, tilil on opintotuki
Vuokran jälkeen siis kokonaine huntti
Lähetää alottelee, nähää kaivopuistos
Meidät erottaa haalareis, värit on muistos
Aurinko paistaa, ei harmita tentit
Mieles enemmänki approjen suoritusmerkit
Lähetää baarei kiertää koulupossel
Matkal tulee tutuks muitaki, meno on kostee
Messis on meidän fuksit ja tursaat, täs vaihees on vielä varaa tuhlaa
Nextii baarii, siis otan shottei
Viis, sitte viis vielä viis välil vettä pliiiiiis!
Mul on taskut tyhjin, mut haittaakse?
Merkkei haalareista vaihtais en
Kovasti duunia pisteiden eteen
Nenä kiinni kirjoissa tentteihin lukee
En pode krapulaa ei oo siihen aikaa
Eikä mul oo varaa krapulasafkaan
Tahdonvoimalla jatkaa ja jatkaa
Emmä valita oon opiskeliijaaa
Nostetaan maljaa, viiniä kaljaa
Muuta ei tarvii opiskeliijaaa
Haalarit jalkaan nii meillä juhlitaan, naa naa
Naa naa
Opiskelijaelämä on parasta aikaa, HEI
Ei huolen häivää, vaan rutkasti frendei
En oo oravan pyöräs, vaik on työläst
Ongelmii tulee jos aina vain on myöhäs
Keskellä viikkoo, ohjelmaa löytyy
Sit seilää, heitetää löylyy
Ei tarvi miettii, mitä tästä hyötyy
Jokaselle jotaki, kebet tulee syötyy
Me opiskelijat, Suomen ainoo tähdistö
Täst biisist omistettu teille joka säkeistö
Pieni osa elämää mut sitäki tärkeempi
Vanhempana sit tajuu, et siin oli järkeeki
Syksyst kevääseen, kohti vappuu
Kesäks hetken duunii mut sama meno jatkuu
Massit finaalis, safkana nuudelii
Opintolaina ja kesällä New Delhiin
Mul on taskut tyhjin, mut haittaakse?
Merkkei haalareista vaihtais en
Kovasti duunia pisteiden eteen
Nenä kiinni kirjoissa tentteihin lukee
En pode krapulaa ei oo siihen aikaa
Eikä mul oo varaa krapulasafkaan
Tahdonvoimalla jatkaa ja jatkaa
Emmä valita oon opiskeliijaaa
Nostetaan maljaa, viiniä kaljaa
Muuta ei tarvii opiskeliijaaa,
Haalarit jalkaan nii meillä juhlitaan, naa naa naa naa
Aamusarastus ja täytyy palautuu
Jalkaa toisen eteen, kouluun mä raahaudun
Mä tarvin tasottavaa niin ei oo masentavaa
Ja pressist läpi sanomalla jotai rakentavaa
Päivä on pulkas, lähen vetää kampukselt
Haalarit jalkaan ja vauhtii on ku ammuksel
Mä oon opiskelija nollast sataa kylmiltee
Porukka, se on mahtavaa, me juodaan yksillee!
Mul on taskut tyhjin, mut haittaakse?
Merkkei haalareista vaihtais en
Kovasti duunia pisteiden eteen
Nenä kiinni kirjoissa tentteihin lukee
En pode krapulaa ei oo siihen aikaa
Eikä mul oo varaa krapulasafkaan
Tahdonvoimalla jatkaa ja jatkaa
Emmä valita oon opiskeliijaaa
Nostetaan maljaa, viiniä kaljaa
Muuta ei tarvii opiskeliijaaa,
Haalarit jalkaan nii meillä juhlitaan, naa naa naa naa

Student Life

Attention students!
An important announcement follows!
Yo, Yo, Yo
Now the last lecture of the day is over
Friends are going to the bar to party, we're in a hurry
Overalls on, bottle of Jallu in my pocket
Nurses and engineers will fit in for sure
The deal is sealed, got student financial aid in my account
After the rent's paid, I got a whole hundred euros left
Let's get started, see you at Kaivopuisto
Our overalls distinguish us, the colors are memories
The sun is shining, don't worry about exams
I'm thinking more about the Approbatur marks
Let's go bar hopping with the school crew
We'll meet others along the way, things are getting wild
Our freshmen and older students are at the bar, at this point we can still afford to splurge
Next bar, so I'm taking shots
Five, then five, then five more, water in between pleeease!
My pockets are empty, but does it matter?
I wouldn't trade the badges on my overalls for anything
Working hard for the credits
Nose in the books, studying for exams
I don't have hangovers, no time for that
And I can't afford hangover food
With willpower I keep going and going
I'm not complaining, I'm a student, baby
Let's raise a toast, wine or beer
That's all a student needs, baby
Overalls on, that's how we party, yeah, yeah
Yeah, yeah
Student life is the best time, HEY
Not a worry in the world, just tons of friends
I'm not stuck in a rut, even if it's hard work
Problems arise if you're always late
In the middle of the week, there's always something going on
We sail, we go to the sauna
No need to think about what good it does
Something for everyone, kebabs are a must
We students, Finland's only constellation
Every verse of this song is dedicated to you
A small part of life but all the more important
As you get older, you realize there was some sense in it
From autumn to spring, towards May Day
A summer job for a while, but the same fun continues
Money's tight, noodles for dinner
Student loan and New Delhi in the summer
My pockets are empty, but does it matter?
I wouldn't trade the badges on my overalls for anything
Working hard for the credits
Nose in the books, studying for exams
I don't have hangovers, no time for that
And I can't afford hangover food
With willpower I keep going and going
I'm not complaining, I'm a student, baby
Let's raise a toast, wine or beer
That's all a student needs, baby,
Overalls on, that's how we party, yeah, yeah, yeah, yeah
Morning dawns and I need to recover
One foot in front of the other, I drag myself to school
I need a pick-me-up so it's not depressing
And to get through the presentation by saying something constructive
The day is packed, I'm heading out from campus
Overalls on and the pace is like in the old days
I'm a student, from zero to a hundred in the cold
The group, it's amazing, we drink alone!
My pockets are empty, but does it matter?
I wouldn't trade the badges on my overalls for anything
Working hard for the credits
Nose in the books, studying for exams
I don't have hangovers, no time for that
And I can't afford hangover food
With willpower I keep going and going
I'm not complaining, I'm a student, baby
Let's raise a toast, wine or beer
That's all a student needs, baby,
Overalls on, that's how we party, yeah, yeah, yeah, yeah