Paroles et traduction Ihab Amir - Mallina (feat. 7Toun)

Mallina (feat. 7Toun)

متبكيش يا ميمتي دموعك غاليين عليا
دابا يفاجيها ربي وتهزي راسك بيا
أنا العاطل مشيت حياتي باطل أنا
دايما حاصل حتى في جيبي واحل أنا

لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة
لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة

ميمتي ما عرفتش أشنو الحل
ما عرفتش أشنو ندير
واش نخليك حتى أنا ونرحل
ولا نغني ليلي طويل

جنينا غير الشوك وسط النحل
مجروح ومخبي عليك
وشحال من باب ما بغاش يتحل
إن شاء الله لا باس ربي كبير

يما سمحيلي إلا عييت
عييت ما نقلب ونجول
عطيت بزاف وقاع ما خديت
وحتى لي بغيتها طلعت موس

بغينا نديروا وليدات
بغينا نديروا شي فامي
خدينا حنا الشواهد وفاتوا شحال ديزاني
يا دنيا قولي لينا علاش غادية وكضلامي
داكشي اللي تمنيته كنشوفه في أحلامي

متبكيش يا ميمتي دموعك غاليين عليا
دابا يفاجئها ربي وتهزي راسك بيا
أنا العاطل مشات حياتي باطل أنا
ديما حاصل حتى في جيبي واحل أنا

لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة
لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة

ما قديتش نقول عييت
ما قديتش نوصف ليك قلبي
يما زعفان وحيت
شحال من مرة كانقول هضرة
وكالقى راسي مليت
كانزيد غير خطوة وكانطيح
مليت يا يما مليت، مليت يا يما مليت

لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة
لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة

لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة
لا، لا، لا، لا ملّينا هاد الحالة
مبقيناش باغين نكونوا
على والدينا عالة

Mallina (feat. 7Toun)

Don't cry, my love. Your tears are precious to me.
May God surprise you and make you stand tall again with me.
As an unemployed man, my life has been wasted.
I'm always in need, even when there's money in my pocket, it's insufficient.

No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.
No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.

My love, you don't know the solution.
You don't know what to do.
Should I leave you too and go away
Or should we sing "our nights are long."?

We found only thorns among the bees.
You're hurt and you're hiding it from me.
And how many doors are there that won't open?
God willing, all will be well. God is great.

Forgive me, mother, if I've made you tired.
I'm tired of searching and going around.
I've given so much and received so little.
And even the things I wanted turned out badly.

We want to have children.
We want to have a family.
We've gotten our certificates, and so many years have passed.
Oh world, tell us why you're going dark?
What I wished for, I only see in my dreams.

Don't cry, my love. Your tears are precious to me.
May God surprise you and make you stand tall again with me.
As an unemployed man, my life has been wasted.
I'm always in need, even when there's money in my pocket, it's insufficient.

No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.
No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.

I can't say I'm tired.
I can't tell you what my heart feels like.
Mother, I'm sad and angry.
How many times have I said something
And ended up empty-handed?
I would take one step forward and then fall.
I'm tired, mother. I'm tired. I'm tired, mother.

No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.
No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.

No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.
No, no, no, no. We're tired of this situation.
We don't want to be
A burden on our parents.