Paroles et traduction Ihab Ismail - Pahlawan Zafana

Pahlawan Zafana

Ya Zafana
Ya Zafana

Manakah ruang belum terisi
Dengan hamparan cahaya madah
Manakah ruang belum terisi
Dengan hamparan cahaya madah

Alunkan megah pantun puisi
Biar berbunga ke langit indah
Alunkan megah pantun puisi
Biar berbunga ke langit indah

(Ya Zafana, ya, ya Zafana)
(Ya Zafana, ya, ya Zafana)

Tidaklah akan terpancar seri
Duka nestapa bermuram durja
Tidaklah akan terpancar seri
Duka nestapa bermuram durja

Ayuh bangkitlah membina diri
Jati pahlawan semangat waja
Ayuh bangkitlah membina diri
Jati pahlawan semangat waja

Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)
Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)
Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)
Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)

Cahaya naik ke mata
Cahaya naik ke muka
Sinar Zafana melingkar bintang terang sang perwira

Cahaya naik ke mata
Cahaya naik ke muka
Sinar Zafana agung pahlawan nusantara, hei!

Tanjak pahlawan mahkota budi
Tidak terusik panah rintangan
Tanjak pahlawan mahkota budi
Tidak terusik panah rintangan

Kejapnya langkah seteguh sendi
Hanyalah ajal bisa pisahkan
Kejapnya langkah seteguh sendi
Hanyalah ajal bisa pisahkan

(Ya Zafana, ya, ya Zafana)
(Ya Zafana, ya, ya Zafana)

Melihat kilat memanggil hujan
Cangkir di tangan tidak dicurah
Melihat kilat memanggil hujan
Cangkir di tangan tidak dicurah

Wajah yang tampan bukan ukuran
Tingginya akal menjulang fikrah
Wajah yang tampan bukan ukuran
Tingginya akal menjulang fikrah

Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)
Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)
Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)
Ya, Zafana, Zafana
(Tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)

Cahaya naik ke mata
Cahaya naik ke muka
Sinar Zafana melingkar bintang terang sang perwira

Cahaya naik ke mata
Cahaya naik ke muka
Sinar Zafana agung pahlawan nusantara

Ya Zafana, ya Zafana
Ya Zafana (tingkah geruh Zafana)
Ya Zafana (tingkah geruh Zafana, tingkah geruh Zafana)

Герой Зафана

О, Зафана
О, Зафана

Какое место еще не заполнено
Просторами света речений?
Какое место еще не заполнено
Просторами света речений?

Прочти же величественный стих,
Чтобы он цветами расцвел в небесах.
Прочти же величественный стих,
Чтобы он цветами расцвел в небесах.

(О, Зафана, да, да, Зафана)
(О, Зафана, да, да, Зафана)

Не будет сиять свет
Печали, тоски и уныния.
Не будет сиять свет
Печали, тоски и уныния.

Вставай, воспрянь духом,
Как герой с железной волей.
Вставай, воспрянь духом,
Как герой с железной волей.

О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)
О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)
О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)
О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)

Свет поднимается к глазам,
Свет поднимается к лицу.
Сияние Зафаны - яркая звезда, окружающая героя.

Свет поднимается к глазам,
Свет поднимается к лицу.
Сияние Зафаны - великий герой архипелага, эй!

Тюрбан героя - венец разума,
Не тронутый стрелами препятствий.
Тюрбан героя - венец разума,
Не тронутый стрелами препятствий.

Его шаги тверды, как суставы,
Только смерть может их остановить.
Его шаги тверды, как суставы,
Только смерть может их остановить.

(О, Зафана, да, да, Зафана)
(О, Зафана, да, да, Зафана)

Видя, как молния зовет дождь,
Чашу в руке не опрокидывай.
Видя, как молния зовет дождь,
Чашу в руке не опрокидывай.

Красивое лицо - не показатель,
Высокий разум возвышает мысль.
Красивое лицо - не показатель,
Высокий разум возвышает мысль.

О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)
О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)
О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)
О, Зафана, Зафана
(Грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)

Свет поднимается к глазам,
Свет поднимается к лицу.
Сияние Зафаны - яркая звезда, окружающая героя.

Свет поднимается к глазам,
Свет поднимается к лицу.
Сияние Зафаны - великий герой архипелага.

О, Зафана, о, Зафана
О, Зафана (грозный нрав Зафаны)
О, Зафана (грозный нрав Зафаны, грозный нрав Зафаны)