Paroles et traduction Ihsahn - Marble Soul

Marble Soul

Shadows seep through the pores
Of a rain worn, marble statue
And drain the fading colours
From the depths of my eyes
To see, and feel this frozen river
That is tears and blood and fate
Washing over me, like a cleansing fire
Washing over me, like it was mine
And in this raging storm
Where reveries take form
To see the outlines of a destiny unfold
The sleeping giants rise
Like bodies trapped in ice
Their gaze transfixed on the horizon
Like a cleansing fire
Washing over me
Like it was mine
Beneath the words
Below the lies
Deep within the blackened halls
Of weaknesses and cries
To glimpse the contours
Of a long-forgotten jewel
Place the chisel, lift the hammer high
And in this raging storm
Where reveries take form
To see the outlines of a destiny unfold
The sleeping giants rise
Like bodies trapped in ice
Their gaze transfixed on the horizon

Âme de marbre

Des ombres s'infiltrent à travers les pores
D'une statue de marbre usée par la pluie
Et drainent les couleurs qui s'estompent
Du fond de mes yeux
Pour voir et sentir cette rivière gelée
Qui est des larmes, du sang et du destin
Me submergeant comme un feu purificateur
Me submergeant comme si c'était le mien
Et dans cette tempête déchaînée
Où les rêveries prennent forme
Pour voir les contours d'un destin qui se déroule
Les géants endormis se lèvent
Comme des corps piégés dans la glace
Leur regard fixé sur l'horizon
Comme un feu purificateur
Me submergeant
Comme si c'était le mien
Sous les mots
Sous les mensonges
Au plus profond des salles obscures
Des faiblesses et des pleurs
Pour apercevoir les contours
D'un joyau oublié depuis longtemps
Place le ciseau, soulève le marteau haut
Et dans cette tempête déchaînée
Où les rêveries prennent forme
Pour voir les contours d'un destin qui se déroule
Les géants endormis se lèvent
Comme des corps piégés dans la glace
Leur regard fixé sur l'horizon