Paroles et traduction Ihsahn - Nord

Nord

Til de borterste blåner
Med buldrende, Torden-dypt savn
Lokkes de bortkomne øyne
Fra skoddens døsige favn
Mot nattens gråsvarte lerret
Svøpt i måneskinn
Stiger en tidløs hildring
Av is mitt fremmede sinn
Det ligger et land der i nord
Et mål bak en avgrunn så stor
På gjengrodde stier
Følger jeg atter et spor
Ansikt til ansikt med tvilen
Våkner en viljens tvang
Gjennom tusenårs labyrinter
Lyder et skrik av en sang
Som en gjenklang i margen
I ordstrømmen fra et ikon
Det erkuldens tindrende klarhet
En hyperboreisk visjon
Det ligger et land der i nord
Et mål bak en avgrunn så stor
På gjengrodde stier
Følger jeg atter et spor
Om enn så flyktig
Om enn så fjernt
For hvert ensomme steg er jeg nærmere
Det er ingen vei tilbake
Det ligger et land der i nord
Et mål bak en avgrunn så stor
Om enn Så flyktig
Om enn så fjernt
På gjengrodde stier
Vender jeg atter mot nord

Nord

Jusqu'aux bleus les plus lointains
Avec un désir tonnant, profond comme le tonnerre
Les yeux égarés sont attirés
De l'étreinte somnolente du brouillard
Vers la toile noirâtre de la nuit
Enveloppé de clair de lune
S'élève un écho intemporel
De glace dans mon esprit étranger
Il y a un pays là-bas, au nord
Un but derrière un gouffre si grand
Sur des sentiers envahis par la végétation
Je suis encore une fois une trace
Face à face avec le doute
Se réveille la contrainte de la volonté
À travers les labyrinthes millénaires
Résonne un cri d'une chanson
Comme un écho dans la moelle
Dans le flot de mots d'une icône
La clarté scintillante de l'errance
Une vision hyperboréenne
Il y a un pays là-bas, au nord
Un but derrière un gouffre si grand
Sur des sentiers envahis par la végétation
Je suis encore une fois une trace
Même si éphémère
Même si lointain
Pour chaque pas solitaire, je suis plus proche
Il n'y a pas de retour en arrière
Il y a un pays là-bas, au nord
Un but derrière un gouffre si grand
Même si éphémère
Même si lointain
Sur des sentiers envahis par la végétation
Je retourne encore une fois vers le nord