Paroles et traduction Ihsahn - Panem Et Circenses

Panem Et Circenses

Awake, O′ serpent of my heart
It is time
The sun stands high
And unfaithful crowds await Thee
Redemption in their eyes
And stone at hand
The arena hungers for your venom
Let the games begin
Bring in the lions
Bring in the beasts
It is time
To confront the masses
With their fears
A sober moment
A shred of truth
To gaze into an honest mirror
A disturbance of their sleep
Violent teeth and claws
Untamed and fierce
Reaches far and cut deep
Into the empty eye.
It is time
To let the bitter venom flow
Trough this embodiment
Of emptiness
And the blood shall run free
Like words
And the bones shall form stairs
To the future
Now, unfaithful spectator
Are you satisfied?
Did you come close enough
To feel the lion's breath?
On day soon
Your shall be the sacrifice
A nameless grave
Of the past
Protagonist
Your time is now

Хлеба и Зрелищ

Пробудись, о змея моего сердца,
настало время.
Солнце стоит высоко,
и неверная толпа ждет Тебя.
Искупление в их глазах,
а камень в руке.
Арена жаждет твоего яда,
пусть начнутся игры.
Выпустите львов,
выпустите зверей.
Настало время
столкнуться с массами,
с их страхами.
Мгновение трезвости,
крупица правды,
чтобы взглянуть в честное зеркало.
Нарушение их сна,
острые зубы и когти,
неукротимые и свирепые,
проникают глубоко
в пустые глаза.
Настало время
пустить горький яд
сквозь это воплощение
пустоты,
и кровь польется рекой,
словно слова.
И кости образуют ступени
в будущее.
Теперь, неверный зритель,
ты доволен?
Ты подошел достаточно близко,
чтобы почувствовать дыхание льва?
Однажды
ты станешь жертвой,
безымянной могилой
прошлого.
Главный герой,
твое время настало.