Paroles et traduction Ihsahn - Telemark

Telemark

Hør, det hveser
Gjennom kjerr og kratt
Se furuskogene omriss
Mot månens bleke natt
Før den falmer i et skimmer
Der morgentåke sakte stiger opp
Som drømmevev fra elv og vann, og myrer
I hjertet av en furet, værbitt kropp
Men la deg ei forføre av dets ynde
Mangt et myrlik falt for vever huldresang
Om du så søkte rike harmonier
Spiller her kun ensomhetens monotone klang
Lik et rovdyr sakte temmes
Men aldri eies fullt og helt
For sønnavind og lovord fra det fjerne
Er vårt sinn og hjerte delt
Se deg aldri mer tilbake
Din tid har kommet for å dra
Se deg aldri mer tilbake
Nå vet du hvor jeg kommer fra
Som marg igjennom telers knokler
Strekker seg fra bukt og fjord
En egenrådighetens folkesjel
Mot fjell og vidde der i nord
Så la deg ei av sindigheten kverve
Det er bergvegg mellom oss du ikke ser
Reis så som gjest igjennom riket
Her inne er der ikke plass til fler
Se deg aldri mer tilbake
Nå som du vet hvor jeg kommer fra
Fra fjordgap, gjennom vinterkledde skoger
Over tindens kalde, nakne topp
Med en puls av srtridig vilje, banker
Selve hjertet i en furet, værbitt kropp
Telemark
Telemark

Telemark

Écoute, ça siffle
À travers les marais et les broussailles
Vois les contours des forêts de pins
Contre la nuit pâle de la lune
Avant qu'elle ne s'estompe dans un scintillement
Là où la brume du matin monte lentement
Comme un tissage de rêve de la rivière et de l'eau, et des marais
Au cœur d'un corps sillonné, battu par les vents
Mais ne te laisse pas séduire par sa grâce
Bien des fantômes des marais sont tombés amoureux du chant des sirènes
Même si tu recherchais de riches harmonies
Seule la mélodie monotone de la solitude résonne ici
Comme une bête de proie apprivoisée lentement
Mais jamais possédée entièrement
Car le vent du sud et les louanges du lointain
Divisent notre esprit et notre cœur
Ne te retourne jamais
Ton heure est venue de partir
Ne te retourne jamais
Maintenant tu sais d'où je viens
Comme la moelle à travers les os des squelettes
S'étend de la baie et du fjord
L'âme du peuple de l'entêtement
Vers les montagnes et la vaste étendue au nord
Alors ne te laisse pas consumer par la prudence
Il y a un mur de roche entre nous que tu ne vois pas
Voyage comme un invité à travers le royaume
Il n'y a pas de place pour plus de gens ici
Ne te retourne jamais
Maintenant que tu sais d'où je viens
De l'embouchure du fjord, à travers les forêts hivernales
Au-dessus du sommet froid et nu du pic
Avec un pouls de volonté têtue, bat
Le cœur même dans un corps sillonné, battu par les vents
Telemark
Telemark