Paroles et traduction Ihsahn - Til Tor Ulven (Søppelsolen)

Til Tor Ulven (Søppelsolen)

Som å søke beskyttelse mot mørke
I armene til et speil
Hos den som kastet deg ut
Fra din egen dyriske varme
Siden er du siamesisk alene
Med et nattlodd i hver av dine fire hender
Det er ennå før drukningen
Eller trekningen
August
Plutselig fikk jeg øye på deg
Inne i det forlatte kjøkkenet
Et askebeger med en sammensnørt epleskrott
En sigarett stump en kirsebærstein
Hvor mange dager eller uker
Er det siden det falt så heraldisk på plass
Et rundt blikkaskebeger med bunnen dekket av et svart kornete belegg
Som gjor med vulkansk aske
Det som roper i deg
Roper ikke på deg
Mai
Annsiktet en nisje
Der står skuffen med det i deg som ennå gløder og varmer
Når det er stille virker tyngeloven større
Ingen frukt nå bare blomster
Jeg tenker på et gult eple i regnet
Det er spist
Dyrene er spist og kommer igjen
Vi blir ødelagt og kommer igjen
Det som ikke kan se seg selv ser gjennom deg
Desember
Tilfrossne fotspor
Riller kvadrater kors fiskebeins mønster overstrødd med et tynt lag puddersnø
Så kontrasten mellom de opphøyde og de lave partiene blir tydelig
Der hvor mange individuelle spor møtes
Flyter de sammen i en nesten enhetlig ruglette tekstur
Overfloder av spor nærmer seg det sporløse igjen fra motsatt side
Det som ikke kan skrike selv har ingen angst
Det trenger ikke ditt skrik
Som å søke beskyttelse mot mørke
I armene til et speil
Hos den som kastet deg ut
Fra din egen dyriske varme
Siden er du siamesisk alene
Med nattlodd i hver av dine fire hender
Det er ennå før drukningen
Eller trekningen

К Тору Ульвену (Мусорное солнце)

Как искать защиты от тьмы
В объятиях зеркала
У того, кто изгнал тебя
Из твоего собственного животного тепла
С тех пор ты сиамски одинока
С отвесом ночи в каждой из твоих четырёх рук
Это ещё до утопления
Или вытягивания
Август
Внезапно я заметил тебя
Внутри заброшенной кухни
Пепельница со сжатым огрызком яблока
Окурок сигареты, косточка вишни
Сколько дней или недель
Прошло с тех пор, как это геральдически встало на свои места
Круглая жестяная пепельница, дно которой покрыто чёрным зернистым налётом
Как грязь с вулканическим пеплом
То, что кричит в тебе
Не зовёт тебя
Май
Лицо — ниша
Там стоит ящик с тем, что в тебе ещё тлеет и греет
Когда тихо, сила тяжести кажется сильнее
Никаких фруктов, только цветы
Я думаю о жёлтом яблоке под дождём
Оно съедено
Животные съедены и возвращаются
Мы разрушены и возвращаемся
То, что не может видеть себя, видит сквозь тебя
Декабрь
Замёрзшие следы
Борозды, квадраты, кресты, узор «ёлочкой», присыпанный тонким слоем пудры снега
Так контраст между возвышенными и низкими участками становится очевидным
Там, где встречаются многие отдельные следы
Они сливаются в почти однородную шероховатую текстуру
Изобилие следов приближается к бесследности с другой стороны
То, что не может кричать само, не испытывает страха
Ему не нужен твой крик
Как искать защиты от тьмы
В объятиях зеркала
У того, кто изгнал тебя
Из твоего собственного животного тепла
С тех пор ты сиамски одинока
С отвесом ночи в каждой из твоих четырёх рук
Это ещё до утопления
Или вытягивания