Bagai Tertusuk Seribu Peniti - Iis Dahlia traduction en allemand

Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Dulu waktu Akang masih di desa
Pernah bersumpah setia
Sampai mati, cinta Akang kanggo Abdi
Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Wie von tausend Nadeln gestochen

Damals, als Akang noch im Dorf war,
Hast du ewige Treue geschworen,
Bis zum Tod, Akangs Liebe gehört Abdi,
Aber unerwartet, es hat sich bewahrheitet,
Stattdessen hat Akang mich verletzt,
Herzlos, Akang hat sogar wieder geheiratet.

Der Schmerz ist, wie von tausend
Nadeln gestochen zu werden,
Aber noch schmerzhafter
Ist das Leid, das Akang mir zufügt.

Die Qual, die ich erleide,
Fühlt sich bis ins Mark an,
Als ob dieses Leben
Nicht mehr im Körper zu ertragen ist,
Ach, Abdi bereut es,
Bereut es so groß wie ein Berg.

Aber unerwartet, es hat sich bewahrheitet,
Stattdessen hat Akang mich verletzt,
Herzlos, Akang hat sogar wieder geheiratet.

Der Schmerz ist, wie von tausend
Nadeln gestochen zu werden,
Aber noch schmerzhafter
Ist das Leid, das Akang mir zufügt.

Die Qual, die ich erleide,
Fühlt sich bis ins Mark an,
Als ob dieses Leben
Nicht mehr im Körper zu ertragen ist,
Ach, Abdi bereut es,
Bereut es so groß wie ein Berg.

Aber unerwartet, es hat sich bewahrheitet,
Stattdessen hat Akang mich verletzt,
Herzlos, Akang hat sogar wieder geheiratet.