Paroles et traduction Iis Dahlia - Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Bagai Tertusuk Seribu Peniti

Dulu waktu Akang masih di desa
Pernah bersumpah setia
Sampai mati, cinta Akang kanggo Abdi
Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Sakitnya bagai tertusuk
Oleh seribu peniti
Tapi lebih sakit
Derita yang Akang beri

Pedih yang aku alami
Terasa ke ulu hati
Seakan nyawa ini
Tak tahan di badan lagi
Aduh, Abdi kaduhung
Kaduhung sagedé gunung

Tapi teu disangki, sudah terbukti
Malah Akang nganyenyeri
Tega hati, Akang sampai kawin lagi

Like a Thousand Needles

When you were still in the village
You swore your undying love
Until death, your love only for me
But none could have foreseen, it has been proven
You have betrayed me
You had the heart to marry another

The pain is like being stabbed
By a thousand needles
But even more painful
Is the sorrow you have given me

The torment I endure
Reaches deep into my heart
My soul yearns
To leave this mortal coil
Oh, my sorrow
As heavy as a mountain

But none could have foreseen, it has been proven
You have betrayed me
You had the heart to marry another

The pain is like being stabbed
By a thousand needles
But even more painful
Is the sorrow you have given me

The torment I endure
Reaches deep into my heart
My soul yearns
To leave this mortal coil
Oh, my sorrow
As heavy as a mountain

But none could have foreseen, it has been proven
You have betrayed me
You had the heart to marry another