Paroles et traduction Iis Dahlia - Jomblo Senior

Jomblo Senior

Serasa nikmatnya bercinta
Dibuai bagai di awang-awang
Asiknya berpacaran
Berdua malam minggu
Itu mereka bukannya aku
Mengapa malam minggu kelabu
Kelabunya tiada berujung
Sendiri tanpa kasih
Aku tak laku-laku
Termenung dengarkan lagu alay
Dimana cinta, dimana kasih
Pergi kemana, cari dimana
Para sahabat, para kerabat
Para penonton yang sebayaku
Udah pada laku
Dan aku jomblo senior
Begadang jangan begadang
Itu kan kata rhoma irama
Tapi bila sendiri aku tak bisa tidur
Sedihnya jadi jomblo senior
Serasa nikmatnya bercinta
Dibuai bagai di awang-awang
Asiknya berpacaran
Berdua malam minggu
Itu mereka bukannya aku
Mengapa malam minggu kelabu
Kelabunya tiada berujung
Sendiri tanpa kasih
Aku tak laku-laku
Termenung dengarkan lagu alay
Dimana cinta, dimana kasih
Pergi kemana, cari dimana
Para sahabat, para kerabat
Para penonton yang sebayaku
Udah pada laku
Dan aku jomblo senior
Begadang jangan begadang
Itu kan kata rhoma irama
Tapi bila sendiri aku tak bisa tidur
Sedihnya jadi jomblo senior

Senior Single

It feels like the pleasure of making love
Cradled as if in the clouds
The joy of dating
Spending the weekend as a couple
That's them, not me
Why is my weekend so gray?
The grayness never ends
Alone without love
I'm not in demand
Contemplating a sappy song
Where is love, where is affection?
Where did it go, where can I find it?
My friends, my family
My peers in the audience
They're all taken
And I'm the senior single
Don't stay up late
That's what Rhoma Irama says
But when I'm alone, I can't sleep
It's sad to be a senior single
It feels like the pleasure of making love
Cradled as if in the clouds
The joy of dating
Spending the weekend as a couple
That's them, not me
Why is my weekend so gray?
The grayness never ends
Alone without love
I'm not in demand
Contemplating a sappy song
Where is love, where is affection?
Where did it go, where can I find it?
My friends, my family
My peers in the audience
They're all taken
And I'm the senior single
Don't stay up late
That's what Rhoma Irama says
But when I'm alone, I can't sleep
It's sad to be a senior single