Paroles et traduction Iis Dahlia - Payung Hitam

Payung Hitam

Kasih, apa kabar?
Baik
Setelah kupikir-pikir
Aku tetap memilih dia
Karena dia lebih lembut darimu
Maafkan

Bagai bencana yang melanda
Setelah kudengar keputusanmu
Kejam

Payung hitam yang menjadi saksi
Setiap hari diriku menanti
Tak peduli hujan turun, petir menghalangi
Kutetap bertahan walau air hujan membasahi badan

Tapi kini setelah kau kembali
Sikapmu sungguh menyakitkan hati
Mengapa baru sekarang
Aku kau banding-bandingkan
Dengan wanita yang baru kau cinta?
Kejam

Sungguh begitu mudahnya
Kau memutuskan cinta
Hanya dengan satu kata
Kata maaf saja

Walaupun cuma dua gram
Cincin yang engkau ikatkan
Tapi nantinya diriku
Akan jadi hinaan
Akan jadi cemoohan ocehan orang
Apakah seorang wanita lahir ke dunia
Hanya untuk dijadikan bahan perbandingan?

Tapi kini setelah kau kembali
Sikapmu sungguh menyakitkan hati
Mengapa baru sekarang
Aku kau banding-bandingkan
Dengan wanita yang baru kau cinta?
Kejam

Kejam, kejam
Kejam, kejam

Черный зонт

Любимый, как ты?
Хорошо
Подумав,
Я все-таки выбираю его.
Потому что он нежнее тебя.
Прости.

Как будто стихийное бедствие обрушилось на меня,
Когда я услышала твое решение.
Жестоко.

Черный зонт, ставший свидетелем,
Как каждый день я ждала тебя.
Не обращая внимания на дождь и молнии,
Я продолжала ждать, несмотря на то, что промокла насквозь.

Но теперь, когда ты вернулся,
Твое поведение причиняет мне боль.
Почему только сейчас,
Ты начал сравнивать меня
С той, которую полюбил?
Жестоко.

Неужели так просто
Ты решил для себя,
Сказав лишь одно слово,
Просто слово "прости"?

Пусть он весил всего два грамма,
Тот перстень, что ты мне надел,
Но в итоге я
Стану посмешищем,
Объектом для пересудов.
Неужели женщины рождаются на свет,
Чтобы их сравнивали?

Но теперь, когда ты вернулся,
Твое поведение причиняет мне боль.
Почему только сейчас,
Ты начал сравнивать меня
С той, которую полюбил?
Жестоко.

Жестоко, жестоко,
Жестоко, жестоко.