Paroles et traduction Iis Dahlia - Ratapan Anak Tiri

Ratapan Anak Tiri

Betapa malang nasibku
Semenjak ditinggal ibu
Walau kini dapat ganti
Seorang ibu, ibu tiri

Tiada sama rasanya
Ibu kandung yang tercinta
Menyayang sepenuh jiwa
Penuh kasih lagi mesra

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah di sampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah disampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Lament of the Stepchild

How unfortunate my fate is
Since my mother left me
Though now I have a replacement
A mother, a stepmother

There is no comparison to
My beloved birth mother
Who loved me with all her soul
Full of affection and tenderness

My stepmother only loves my father
As long as my father is by my side, I am adored and pampered
But when my father is gone, I am abused and reviled
Like an undutiful child, she ignores me

Oh, my stepmother
Have pity on me
As if I were your own child
So that I may be devoted to you

My stepmother only loves my father
As long as my father is by my side, I am adored and pampered
But when my father is gone, I am abused and reviled
Like an undutiful child, she ignores me

Oh, my stepmother
Have pity on me
As if I were your own child
So that I may be devoted to you